TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53384Gaina (Karoto Dialect)road/pathẽ'boropath, road
52938Gaina (Karoto Dialect)pepperɸi[ka]mustard pepper leaf
52270Gaina (Karoto Dialect)mountaind[or]irimountain
54042Gaina (Karoto Dialect)skin'tamobody
54125Gaina (Karoto Dialect)smalli'juakosmall
52337Gaina (Karoto Dialect)mouth[nunda] be[ka]his mouth
52903Gaina (Karoto Dialect)parrotga'neɣafemale Eclectus Parrot (Eclectus roratus)
53401Gaina (Karoto Dialect)roast'ĩgebake, roast
52466Gaina (Karoto Dialect)needlefish sp.bo'ritaLong-tom family of fish
52664Gaina (Karoto Dialect)nose'mẽdonose; point of a peninsula; point of a talk
52663Gaina (Karoto Dialect)nose[nunda] mendohis nose
54107Gaina (Karoto Dialect)to sleep[nu r]aβirahe is sleeping
53071Gaina (Karoto Dialect)potoβuclaypot
53529Gaina (Karoto Dialect)sandondesasand
53768Gaina (Karoto Dialect)shorttupa[ko]short
53413Gaina (Karoto Dialect)root[ika] besisiroot
53329Gaina (Karoto Dialect)ripe'sariripe and juicy
54549Gaina (Karoto Dialect)stir, paddledawipaddle a canoe or boat; mash
53086Gaina (Karoto Dialect)puffer fishje'burupuffer fish
53563Gaina (Karoto Dialect)sapmu[ka]sap from a tree, juice from sugar cane or fruit or coconut
52528Gaina (Karoto Dialect)nightkubiblack
54631Gaina (Karoto Dialect)story'kikitall tale; legend; story
54665Gaina (Karoto Dialect)string bag'atigeneric term for string bag
54530Gaina (Karoto Dialect)stick (wood)da[ka]lime stick
52391Gaina (Karoto Dialect)namejawoname
53936Gaina (Karoto Dialect)sister in lawbii[ka]sister-in-law: husband's sisters and female cousins, brother's and male cousin's wife
53892Gaina (Karoto Dialect)sideso'βeniside
53041Gaina (Karoto Dialect)platform'ɸarorack for drying or smoking fish and meat
52861Gaina (Karoto Dialect)pandanus mat'ɣaitopandanus mat
54210Gaina (Karoto Dialect)smoke (of fire)imbosismoke
54378Gaina (Karoto Dialect)squid (ink)õgosquid ink, used as a dye for drawing on tapa bark cloth
54589Gaina (Karoto Dialect)stoneganumastone
53865Gaina (Karoto Dialect)siblingsja'menayounger brothers and sisters
52364Gaina (Karoto Dialect)name'jajonamesake
54548Gaina (Karoto Dialect)stir, paddle'dawepaddle a canoe or boat
53641Gaina (Karoto Dialect)seedwe[ka]seed, seedling, sprout
52980Gaina (Karoto Dialect)pigpu[ka]pig
54404Gaina (Karoto Dialect)to stand[nu] ero [atira]he is standing
54041Gaina (Karoto Dialect)skin[nunda] tamohis skin
53855Gaina (Karoto Dialect)sibling, opposite sex[nunda] ru[ka]his sister
52588Gaina (Karoto Dialect)nighttumbanight
53005Gaina (Karoto Dialect)pigeon/parrotribolarge pigeons or fruit dove from the Columbidae family
52995Gaina (Karoto Dialect)pigeon'bubuVictoria Crowned Pigeon (Goura victoria)
54124Gaina (Karoto Dialect)smallejiakosmall
52243Gaina (Karoto Dialect)mother-in-law[nũ]'botiher/his/their mother-in-law
52832Gaina (Karoto Dialect)palm roofsi'soronipa palm roofing leaves
53801Gaina (Karoto Dialect)shoulder[nunda] sagahis shoulder
52338Gaina (Karoto Dialect)mouthbe[ka]mouth
54241Gaina (Karoto Dialect)snakejiŋgabusnake
54108Gaina (Karoto Dialect)to sleepaβisleep