TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
50712Gaina (Karoto Dialect)go!bãbogo
51981Gaina (Karoto Dialect)man'ẽboperson, man?
51980Gaina (Karoto Dialect)manemboman
50711Gaina (Karoto Dialect)go!'bãbugo
51083Gaina (Karoto Dialect)heavybouβuheavy
51084Gaina (Karoto Dialect)heavy'boβuheavy
50274Gaina (Karoto Dialect)fireawa[rika]fire, firebrand (lit: 'burning-wood/tree')
49923Gaina (Karoto Dialect)face, forehead'dõbuface, front side of things
49922Gaina (Karoto Dialect)face, forehead[nunda] dombuhis forehead
49670Gaina (Karoto Dialect)to eat'mĩdieat, drink, consume
50333Gaina (Karoto Dialect)meat (flesh)o[ka]generic term for fish
50631Gaina (Karoto Dialect)girlade [ja'mena]girls
52130Gaina (Karoto Dialect)mosquito'dẽdamosquito
49669Gaina (Karoto Dialect)to eatmĩ'darigeneric term for food
51157Gaina (Karoto Dialect)holekotodrain
50899Gaina (Karoto Dialect)hair[nunda beo]tu[ka]his hair
51888Gaina (Karoto Dialect)magic'kaepoison; sorcery
50094Gaina (Karoto Dialect)father-in-lawa'toɣofather-in-law: husband's father, husband's uncles, wife's father, wife's uncles
50185Gaina (Karoto Dialect)to findtaɸimeet, encounter, find
50741Gaina (Karoto Dialect)goode'βeβagood; pretty
51874Gaina (Karoto Dialect)lousejigilouse
51857Gaina (Karoto Dialect)longri'borifar
51856Gaina (Karoto Dialect)longriborilong
49891Gaina (Karoto Dialect)eye'ditieye(s)
49890Gaina (Karoto Dialect)eye[nunda] ditihis eye
51232Gaina (Karoto Dialect)hot[uβu] βeβerahot water
51245Gaina (Karoto Dialect)house'kãbohouse
51813Gaina (Karoto Dialect)loinclothbo[ka]loincloth
51274Gaina (Karoto Dialect)house of man, greeting'orogazebo, sitting porch
51787Gaina (Karoto Dialect)lizardsãgegeneric word for lizard, lizard skin is used to make the tympanum of kundu drums
50228Gaina (Karoto Dialect)fingerso'ro[ɸu]middle part of something
50788Gaina (Karoto Dialect)grasshopper'sisigrasshopper
51773Gaina (Karoto Dialect)lizard'bõdougecko, (small bearded bush) lizard
51305Gaina (Karoto Dialect)house of womanmandohouse
51306Gaina (Karoto Dialect)house of woman'mãdothreshold, house
49760Gaina (Karoto Dialect)elder[namendi] begoolder brother
51313Gaina (Karoto Dialect)house poststu'tuβihouse posts, piles, stumps
55427Gaina (Karoto Dialect)right (correct, true)be['ka]real part of something; reality; essence, truth
51721Gaina (Karoto Dialect)limeoo[ka]lime
51349Gaina (Karoto Dialect)husband['r]iβuyour husband
52101Gaina (Karoto Dialect)morning'siɸomorning, day
50385Gaina (Karoto Dialect)flower'wujifruit
50932Gaina (Karoto Dialect)head'jirohead of the body, head of a line of people, leader of a group of people
51410Gaina (Karoto Dialect)iron tool'aurispear, iron tool: having iron as its basic component
52735Gaina (Karoto Dialect)oldmatuold
53486Gaina (Karoto Dialect)sago'ãbesago
52271Gaina (Karoto Dialect)mountaind[o'r]irimountain
53283Gaina (Karoto Dialect)redkokoired
53112Gaina (Karoto Dialect)to put, give'mutugive, send
53802Gaina (Karoto Dialect)shoulder'sagashoulder