TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
49171Gaina (Karoto Dialect)crocodileĩ'gabacrocodile
48161Gaina (Karoto Dialect)bloodo'robiblood
51560Gaina (Karoto Dialect)leg'ekaleg
51856Gaina (Karoto Dialect)longriborilong
51857Gaina (Karoto Dialect)longri'borifar
49535Gaina (Karoto Dialect)eardẽ'goroear
50094Gaina (Karoto Dialect)father-in-lawa'toɣofather-in-law: husband's father, husband's uncles, wife's father, wife's uncles
49534Gaina (Karoto Dialect)ear[nunda] deŋgorohis ear
50333Gaina (Karoto Dialect)meat (flesh)o[ka]generic term for fish
48551Gaina (Karoto Dialect)brothernamendi [bego]older brother
47964Gaina (Karoto Dialect)bignembo[diba]big
50185Gaina (Karoto Dialect)to findtaɸimeet, encounter, find
47687Gaina (Karoto Dialect)back (body part)[nunda] gu[ka]his back
50740Gaina (Karoto Dialect)goodeβewagood
49947Gaina (Karoto Dialect)to fall (drop rather than topple)dufall
50741Gaina (Karoto Dialect)goode'βeβagood; pretty
51083Gaina (Karoto Dialect)heavybouβuheavy
51084Gaina (Karoto Dialect)heavy'boβuheavy
48583Gaina (Karoto Dialect)bush'taimabush, jungle, rainforest
48567Gaina (Karoto Dialect)to burn (intrans.)awa[rika]fire, firebrand (lit: 'burning-wood/tree')
49946Gaina (Karoto Dialect)to fall (drop rather than topple)[nu] durirahe fell
47939Gaina (Karoto Dialect)betelnutja[ka]betel nut
48566Gaina (Karoto Dialect)to burn (intrans.)awiburn, cook until ready to eat
48568Gaina (Karoto Dialect)to burn (intrans.)'aβibe cooked through until done
49444Gaina (Karoto Dialect)to dreama'turodream
49994Gaina (Karoto Dialect)father[nunda] apahis father
49995Gaina (Karoto Dialect)fatheraɸafather: father's brothers, mother's sisters' husbands
52101Gaina (Karoto Dialect)morning'siɸomorning, day
49484Gaina (Karoto Dialect)dry (be dry)garasadry
48624Gaina (Karoto Dialect)buttocks[nunda] awohis tail
50664Gaina (Karoto Dialect)girlga'garagirl, daughter
48639Gaina (Karoto Dialect)calabash[o]'tiɣihull
48662Gaina (Karoto Dialect)canoeɣa[ka]outrigger canoe
51516Gaina (Karoto Dialect)leaf['i]gileaf
51515Gaina (Karoto Dialect)leaf[ika i]gileaf
48674Gaina (Karoto Dialect)canoe platformɸa'ɸoroplatform on a large canoe
51874Gaina (Karoto Dialect)lousejigilouse
50501Gaina (Karoto Dialect)face, forehead[nunda] beohis head
50788Gaina (Karoto Dialect)grasshopper'sisigrasshopper
47888Gaina (Karoto Dialect)belly[nunda] tinihis stomach
51157Gaina (Karoto Dialect)holekotodrain
49404Gaina (Karoto Dialect)dog'sinodog
49065Gaina (Karoto Dialect)to comebuβucome out
47716Gaina (Karoto Dialect)bad (deleterious or unsuitable)['ari] 'ekosin, evil, bad deeds (lit: 'deed bad')
50111Gaina (Karoto Dialect)to fear'ojufear
49403Gaina (Karoto Dialect)dogsinodog
48746Gaina (Karoto Dialect)ceasedoleave, let, permit
48755Gaina (Karoto Dialect)centipedewu'wujicentipede, hundred-legger
51475Gaina (Karoto Dialect)lavalava (sarong)ẽbocloth: women's skirt, laplap, lavalava
49066Gaina (Karoto Dialect)to comebuɣuapproach, arrive; emerge, come out