Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|
48789 | Baruga (Tafota Dialect) | cheek | dĩbu | | cheek | |
47563 | Baruga (Tafota Dialect) | arm | 'iŋgo | | arm | |
48840 | Baruga (Tafota Dialect) | chicken | ko'kora | | chicken | |
47902 | Baruga (Tafota Dialect) | belly | u'ro | | belly | |
47800 | Baruga (Tafota Dialect) | banana | biro | | generic term for banana | |
48629 | Baruga (Tafota Dialect) | buttocks | aβo | | buttocks | |
49213 | Baruga (Tafota Dialect) | to cry | ji[rege] | | cry! | |
49555 | Baruga (Tafota Dialect) | ear | ŋɣaĩ [bu'radube] | | earache (lit: 'big ears') | |
49214 | Baruga (Tafota Dialect) | to cry | ji | | tears | |
49556 | Baruga (Tafota Dialect) | ear | ŋɣãĩ | | ear | |
48506 | Baruga (Tafota Dialect) | brother in law | koβatu | | sister-in-law: younger brother's wife, wife's younger sister | |
48086 | Baruga (Tafota Dialect) | to bite | gãbu | | bite | |
48801 | Baruga (Tafota Dialect) | cheek | oɸo | | cheek | |
47901 | Baruga (Tafota Dialect) | belly | 'uro | | belly | |
47799 | Baruga (Tafota Dialect) | banana | 'biro | | generic term for banana | |
48488 | Baruga (Tafota Dialect) | bridge, steps, ladder | riri | | ladder/steps, bridge | |
48487 | Baruga (Tafota Dialect) | bridge, steps, ladder | 'riri | | steps, ladder, bridge | |
48627 | Baruga (Tafota Dialect) | buttocks | 'awo | | buttocks | |
48136 | Baruga (Tafota Dialect) | black palm | goroba | | black palm tree | |
48183 | Baruga (Tafota Dialect) | blood | onono | | blood (loan from Mado and Bareji dialects) | x |
48526 | Baruga (Tafota Dialect) | brother in law | 'nãbo | | brother-in-law: sister's husband, wife's brother (referential term) | |
49281 | Baruga (Tafota Dialect) | desire | 'uno | | want, wish | |
47820 | Baruga (Tafota Dialect) | bandicoot | kaisi | | bandicoot | |
47644 | Baruga (Tafota Dialect) | aunt | [rao] tato | | female kinsfolk, a woman's female relatives | |
48474 | Baruga (Tafota Dialect) | breath/spirit | 'oeno | | air | |
48473 | Baruga (Tafota Dialect) | breath/spirit | oeno | | breath; steam | |
48527 | Baruga (Tafota Dialect) | brother in law | nã'boro | | brother-in-law: sister's husband, wife's brother (referential term) | |
48273 | Baruga (Tafota Dialect) | boundary | 'tano | | garden border | |
47661 | Baruga (Tafota Dialect) | axe (stone) | oto | | axe | |
48462 | Baruga (Tafota Dialect) | breast | 'emi | | breast, breast milk | |
49410 | Baruga (Tafota Dialect) | dog | 'nino | | dog | |
49411 | Baruga (Tafota Dialect) | dog | nino | | dog | |
47662 | Baruga (Tafota Dialect) | axe (stone) | 'ooto | | axe, stone axe | |
48666 | Baruga (Tafota Dialect) | canoe | ɣa | | canoe | |
48667 | Baruga (Tafota Dialect) | canoe | ɣaa | | canoe | |
48461 | Baruga (Tafota Dialect) | breast | emi | | breast, breast milk | |
49247 | Baruga (Tafota Dialect) | to dance | daa | | song; dance, singsing | |
48855 | Baruga (Tafota Dialect) | child | [a]'riri [i'joko] | | sibling (same sex, younger) | |
48780 | Baruga (Tafota Dialect) | centre | ['anda e'ka] moko | | my sole of foot | |
47752 | Baruga (Tafota Dialect) | bamboo | ɣauro | | bamboo | |
48094 | Baruga (Tafota Dialect) | bivalve | 'iko | | bivalve, used as a vegetable scraper | |
47697 | Baruga (Tafota Dialect) | bad (deleterious or unsuitable) | aku'ago | | bad | |
47564 | Baruga (Tafota Dialect) | arm, hand | 'ĩgo | | arm, hand | |
47565 | Baruga (Tafota Dialect) | arm, hand | ĩgo | | hand, arm | |
48606 | Baruga (Tafota Dialect) | butterfly | 'kori | | butterfly | |
49434 | Baruga (Tafota Dialect) | draw water / carry | dĩbu | | dip up, ladle up (often done with the container the substance will remain in) | |
49435 | Baruga (Tafota Dialect) | draw water / carry | diɸi | | dip up, ladle up (often done with the container the substance will remain in) | |
54047 | Baruga (Tafota Dialect) | skin | 'tamo | | body | |
52705 | Baruga (Tafota Dialect) | odour | masa | | smell, odour, foul smell | |
52704 | Baruga (Tafota Dialect) | odour | 'masa | | odour | |