Source: SIL (1973)
Summer Institute of Linguistics Language Survey of Maiwa, 1973.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 221300 | Maiwa | red | diyapʰam | |||
| 221301 | Maiwa | green | kʰani | |||
| 221302 | Maiwa | good | ořaemina | |||
| 221303 | Maiwa | bad (deleterious or unsuitable) | kʰu'kʰaine | |||
| 221304 | Maiwa | long | yo'bu | |||
| 221305 | Maiwa | short | 'pʰipʰi | |||
| 221306 | Maiwa | heavy | ip'nawa | |||
| 221307 | Maiwa | light | bɛmbɛmmu | |||
| 221308 | Maiwa | cold (weather) | yu'tʰone | |||
| 221309 | Maiwa | warm/hot | am'iwa | |||
| 221310 | Maiwa | old | huŋ'ganwa | |||
| 221311 | Maiwa | new | matʰaiwa | |||
| 221312 | Maiwa | many | kʰa'řapʰotʰ | |||
| 221313 | Maiwa | all (of a number) | undakʰ | |||
| 221314 | Maiwa | this | mame | |||
| 221315 | Maiwa | that | asime | |||
| 221316 | Maiwa | what? | 'dimbae | |||
| 221317 | Maiwa | who? | 'biřa | |||
| 221318 | Maiwa | when? | 'aneaᵘ | |||
| 221319 | Maiwa | where? | am'pʰa | |||
| 221320 | Maiwa | round | bu'bagu· | |||
| 221321 | Maiwa | wet | pʰu'aine | |||
| 221322 | Maiwa | dry (be dry) | kʰařa'wane | |||
| 221323 | Maiwa | full | noⁱdawane | |||
| 221324 | Maiwa | not | o'nan | |||
| 221325 | Maiwa | three | duadesi | |||
| 221326 | Maiwa | four | du'am du'am | |||
| 221327 | Maiwa | five | nani gambenit' | |||
| 221328 | Maiwa | ten | nanin owanitʰ | |||
| 221329 | Maiwa | yes | 'bainda | |||
| 221330 | Maiwa | no, not | onan | |||
| 221331 | Maiwa | to say | me wane | |||
| 221332 | Maiwa | to hear | me a'none | me - "he" | ||
| 221333 | Maiwa | to drink | me 'nane | |||
| 221334 | Maiwa | to sleep | me 'vinne | |||
| 221335 | Maiwa | to kill | me 'tʰone | |||
| 221336 | Maiwa | to die | me 'boine | |||
| 221337 | Maiwa | to burn (intrans.) | me ao'gone | |||
| 221338 | Maiwa | to fly | me veřegaine | |||
| 221339 | Maiwa | to swim | me 'yoine | |||
| 221340 | Maiwa | to run | me kʰin'tʰ·one | |||
| 221341 | Maiwa | to fall (drop rather than topple) | me 'aⁱgne | |||
| 221342 | Maiwa | to hit | me tʰone | |||
| 221343 | Maiwa | to catch | me' aᵘne | |||
| 221344 | Maiwa | to cough | 'me tʰe'tʰen 'tʰone | |||
| 221345 | Maiwa | to laugh | me tʰoᵛwane | |||
| 221346 | Maiwa | to dance | me tʰařé wádne | |||
| 221347 | Maiwa | I (pronoun d:1s) | ne | |||
| 221348 | Maiwa | thou | ge | |||
| 221349 | Maiwa | we excl. dual (pronoun d:1p, excl, dual) | nu gaᵘ |