Source: SIL (1967)
Summer Institute of Linguistics Language Survey of Maiwa, 1967.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 217785 | Maiwa | hair | ʰuiawa | Daga - iɛ́gumewa | ||
| 217786 | Maiwa | head | kuiyunwa | Daga - iánua | ||
| 217787 | Maiwa | mouth | noiwa | Daga - nowa | ||
| 217788 | Maiwa | nose | ginawa | Daga - ginewa | ||
| 217789 | Maiwa | eye | yaŋganwa | Daga - yamewa | ||
| 217790 | Maiwa | neck | meiawa | Daga - megewa | ||
| 217791 | Maiwa | belly | danawa | Daga - goanewa, bagua | ||
| 217792 | Maiwa | skin | koápiwa | Daga - oapinuwa | ||
| 217793 | Maiwa | knee | uminwa | Daga - omaniwa | ||
| 217794 | Maiwa | man | apan | Daga - apan | ||
| 217795 | Maiwa | woman | wɛsin | Daga - oaen | ||
| 217796 | Maiwa | bird | nenip | Daga - nenip | ||
| 217797 | Maiwa | dog | kueyao | Daga - eiao | ||
| 217798 | Maiwa | to bite | at ne | Daga - aren | ||
| 217799 | Maiwa | to sit | wákea | Daga - aiwaiʼnge | ||
| 217800 | Maiwa | to stand | wanyoya | Daga -aoyon | ||
| 217801 | Maiwa | to lie down | kúbina | Daga - aupin | ||
| 217802 | Maiwa | to walk | aga | Daga - aiwa | ||
| 217803 | Maiwa | road/path | ɛbu | Daga - nain | ||
| 217804 | Maiwa | stone | agim | Daga - goat | ||
| 217805 | Maiwa | big | kóka | Daga - baware | ||
| 217806 | Maiwa | small | kúsi | Daga - otukuentu | ||
| 217807 | Maiwa | fire | íam | Daga - oma yámewa | ||
| 217808 | Maiwa | smoke (of fire) | dagin | |||
| 217809 | Maiwa | ashes | yomomúsiwa | Daga - oma mútua | ||
| 217810 | Maiwa | ear | naunáwa | Daga - darinewa | ||
| 217811 | Maiwa | tongue | pedᵗ nawa | |||
| 217812 | Maiwa | tooth (front rather than molar) | donáwa | Daga - donewa | ||
| 217813 | Maiwa | breast | am | Daga - amewa | ||
| 217814 | Maiwa | hand | naniguriwa | |||
| 217815 | Maiwa | foot | ama guriwa | Daga - be guriwa | ||
| 217816 | Maiwa | sun | kum | Daga - oam | ||
| 217817 | Maiwa | moon | dut | Daga - siragam | ||
| 217818 | Maiwa | star | marantun | Daga - buanae | ||
| 217819 | Maiwa | cloud | goaveru | Daga - irikup | ||
| 217820 | Maiwa | rain | uwin | Daga - ugin | ||
| 217821 | Maiwa | water | ioi | Daga -kaum | ||
| 217822 | Maiwa | tree | ioma | Daga - oma | ||
| 217823 | Maiwa | root | guéaŋkuatáɣen | spirit - guawa | ||
| 217824 | Maiwa | leaf | koyawa | Daga - baewa | ||
| 217825 | Maiwa | meat (flesh) | mai | Daga -man | ||
| 217826 | Maiwa | egg | gat toda | Daga - gat topen | ||
| 217827 | Maiwa | to eat | naiwi | Daga - naiwan | ||
| 217828 | Maiwa | to give | nega | |||
| 217829 | Maiwa | to see | yavivi | Daga - yaviwan | ||
| 217830 | Maiwa | to come | ómpe | Daga - onep | ||
| 217831 | Maiwa | louse | nagam | |||
| 217832 | Maiwa | one | désirom | |||
| 217833 | Maiwa | two | dúam | |||
| 217834 | Maiwa | back (body part) | dayeiwa | Daga - gariwa |