TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
216881Uyajitaya (Subalulu Dialect)all (of a number)hɑlili
216318Uyajitaya (Didiwala Dialect)all (of a number)hɑlili
217001Uyajitaya (Udibai Dialect)all (of a number)hɑlili
217199Uyajitaya (Gisi Dialect)all (of a number)hɑlili
216194Uyajitaya (Palipa Dialect)whitehɑmbɑ
216314Uyajitaya (Didiwala Dialect)whitehɑmbɑ
216877Uyajitaya (Subalulu Dialect)whitehɑmbɑ
215041Sam (Songum Dialect)lighthodok
215292Sam (Wongbe Dialect)lighthodok
215166Sam (Buan Dialect)lighthodokʰ
215039Sam (Songum Dialect)shorthogo
215164Sam (Buan Dialect)shorthogo
215290Sam (Wongbe Dialect)shorthogo
215010Sam (Songum Dialect)liverhorhor
215135Sam (Buan Dialect)liverhorhor
215261Sam (Wongbe Dialect)liverhorhor
215183Sam (Buan Dialect)asheshuks̩mun
215179Sam (Buan Dialect)sandhulɛl
215306Sam (Wongbe Dialect)sandhulɛl
215053Sam (Songum Dialect)sandhulɛl
215048Sam (Songum Dialect)to dryhuraʔ
215174Sam (Buan Dialect)to dryhuraʔ
215300Sam (Wongbe Dialect)to dryhuraʔ
217087Uyajitaya (Gisi Dialect)manɸɑi
216916Uyajitaya (Udibai Dialect)manɸɑi
216233Uyajitaya (Didiwala Dialect)manɸɑi
216796Uyajitaya (Subalulu Dialect)manɸɑi
216931Uyajitaya (Udibai Dialect)personɸɑi
216248Uyajitaya (Didiwala Dialect)personɸɑi
216811Uyajitaya (Subalulu Dialect)personɸɑi
215224Sam (Buan Dialect)tomorrowiblam
215374Sam (Wongbe Dialect)tomorrowiblam
217202Uyajitaya (Gisi Dialect)when?ɑidɑbo
215272Sam (Wongbe Dialect)motheridoaɲɛbi
215271Sam (Wongbe Dialect)fatheridoalabi
215020Sam (Songum Dialect)fatheridoalabi
215021Sam (Songum Dialect)motheridoanjibi
216884Uyajitaya (Subalulu Dialect)when?ɑidobo
216320Uyajitaya (Didiwala Dialect)when?ɑidobo
217004Uyajitaya (Udibai Dialect)when?ɑidobo
216914Uyajitaya (Udibai Dialect)old manɸɑidɑruɸɛ
217085Uyajitaya (Gisi Dialect)old manɸɑidɑruɸɛ
216231Uyajitaya (Didiwala Dialect)old manɸɑidɑruɸɛ
216982Uyajitaya (Udibai Dialect)sugarcaneijɑ
217180Uyajitaya (Gisi Dialect)sugarcaneijɑ
216179Uyajitaya (Palipa Dialect)sugarcaneijɑ
216299Uyajitaya (Didiwala Dialect)sugarcaneijɑ
216862Uyajitaya (Subalulu Dialect)sugarcaneijɑ
216917Uyajitaya (Udibai Dialect)fatherijɑi
217088Uyajitaya (Gisi Dialect)fatherijɑi