TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
216273Uyajitaya (Didiwala Dialect)sunsonɑ
216956Uyajitaya (Udibai Dialect)sunsonɑ
216153Uyajitaya (Palipa Dialect)sunsonɑ
216836Uyajitaya (Subalulu Dialect)sunsonɑ
217151Uyajitaya (Gisi Dialect)sunsonɑ
216955Uyajitaya (Udibai Dialect)ashesɑsu
217154Uyajitaya (Gisi Dialect)ashesɑsu
217149Uyajitaya (Gisi Dialect)ashesɑsu
216975Uyajitaya (Udibai Dialect)wingsɑu
216855Uyajitaya (Subalulu Dialect)wingsɑu
217173Uyajitaya (Gisi Dialect)wingsɑu
216172Uyajitaya (Palipa Dialect)wingsɑu
216292Uyajitaya (Didiwala Dialect)wingsɑu
215034Sam (Songum Dialect)personsuma
215159Sam (Buan Dialect)personsuma
215019Sam (Songum Dialect)mansuma
215285Sam (Wongbe Dialect)personsuma
215270Sam (Wongbe Dialect)mansuma
215266Sam (Wongbe Dialect)boysumaʔɛlak̚
215140Sam (Buan Dialect)boysumaʔɛlak̚
215017Sam (Songum Dialect)old mansumaeli
215268Sam (Wongbe Dialect)old mansumaeli
215015Sam (Songum Dialect)boysumaiʔelag
215144Sam (Buan Dialect)mansuŋma
215596Anjam (Lalok Dialect)housetal
215546Anjam (Lalok Dialect)mantamo
215543Anjam (Lalok Dialect)bonetanu
216182Uyajitaya (Palipa Dialect)sweet potatoɸɑtɛtɛ
216302Uyajitaya (Didiwala Dialect)sweet potatoɸɑtɛtɛ
217163Uyajitaya (Gisi Dialect)stick (wood)tibɑgɑ
216282Uyajitaya (Didiwala Dialect)stick (wood)tibɑgɑ
216845Uyajitaya (Subalulu Dialect)stick (wood)tibɑgɑ
216162Uyajitaya (Palipa Dialect)stick (wood)tibɑkɑ
216965Uyajitaya (Udibai Dialect)stick (wood)tigɑbɑ
216815Uyajitaya (Subalulu Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ɲɑto
216252Uyajitaya (Didiwala Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ɲɑto
216905Uyajitaya (Udibai Dialect)elbowtolugonu
215054Sam (Songum Dialect)mountaintombu
215180Sam (Buan Dialect)mountaintombu
215307Sam (Wongbe Dialect)mountaintombu
216175Uyajitaya (Palipa Dialect)onetotonoi
216303Uyajitaya (Didiwala Dialect)axe (iron)tɑporɑ
216866Uyajitaya (Subalulu Dialect)axe (iron)tɑporɑ
216986Uyajitaya (Udibai Dialect)axe (iron)tɑporɑ
216183Uyajitaya (Palipa Dialect)axe (iron)tɑporɑ
217184Uyajitaya (Gisi Dialect)axe (iron)tɑporɑ
216222Uyajitaya (Didiwala Dialect)elbowtubugulu
216784Uyajitaya (Subalulu Dialect)elbowtubugulu
215599Anjam (Lalok Dialect)blacktulu
215063Sam (Songum Dialect)windtumur