TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
216913Uyajitaya (Udibai Dialect)old womanɑjɑudɑruɸɛ
217084Uyajitaya (Gisi Dialect)old womanɑjɑudɑruɸɛ
215531Anjam (Lalok Dialect)neckkakro
215567Anjam (Lalok Dialect)to drykaŋgraŋ
215563Anjam (Lalok Dialect)warm/hotkaŋkaŋ
215219Sam (Buan Dialect)tobaccokas
215093Sam (Songum Dialect)tobaccokas
215369Sam (Wongbe Dialect)tobaccokas
215044Sam (Songum Dialect)newkeʔei
215169Sam (Buan Dialect)newkɛʔei
215295Sam (Wongbe Dialect)newkɛʔei
215247Sam (Wongbe Dialect)kneekʰɛgor
216804Uyajitaya (Subalulu Dialect)cassowarykɛirɑ
217095Uyajitaya (Gisi Dialect)cassowarykɛirɑ
215012Sam (Songum Dialect)bloodker
215263Sam (Wongbe Dialect)bloodkɛr
216184Uyajitaya (Palipa Dialect)knifekɛsɛu
215558Anjam (Lalok Dialect)smallkiɲala
215602Anjam (Lalok Dialect)what?kie
217099Uyajitaya (Gisi Dialect)frogkɑmɛnɑ
215557Anjam (Lalok Dialect)bigkobakuja
215370Sam (Wongbe Dialect)morningkogəli
215220Sam (Buan Dialect)morningkogəliʔ
215094Sam (Songum Dialect)morningkogəliʔ
215096Sam (Songum Dialect)nightkolu
215372Sam (Wongbe Dialect)nightkolu
215222Sam (Buan Dialect)nightkoluʔ
215127Sam (Buan Dialect)back (body part)kombor
215031Sam (Songum Dialect)frogkoŋgaŋ
215156Sam (Buan Dialect)frogkoŋgaŋ
215282Sam (Wongbe Dialect)frogkoŋgaŋ
215171Sam (Buan Dialect)roundkoŋgulu
215259Sam (Wongbe Dialect)legkʷosaŋ
216188Uyajitaya (Palipa Dialect)tobaccokɑsɑ
215079Sam (Songum Dialect)onekud͡ʒe
215205Sam (Buan Dialect)onekud͡ʒɛʔ
215332Sam (Wongbe Dialect)onekud͡ʒɛʔ
215040Sam (Songum Dialect)heavykulig
215165Sam (Buan Dialect)heavykulik
215291Sam (Wongbe Dialect)heavykulik
215380Sam (Wongbe Dialect)all (of a number)kumogo
215230Sam (Buan Dialect)all (of a number)kumogoʔ
215104Sam (Songum Dialect)all (of a number)kumogoʔ
215575Anjam (Lalok Dialect)smoke (of fire)kurem
215227Sam (Buan Dialect)yellowkwad͡ʒɛro
215101Sam (Songum Dialect)yellowkwad͡ʒɛro
215377Sam (Wongbe Dialect)yellowkwad͡ʒɛro
214994Sam (Songum Dialect)bellykweb
214996Sam (Songum Dialect)kneekwegor
215121Sam (Buan Dialect)kneekwɛgor