TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
215040Sam (Songum Dialect)heavykulig
215039Sam (Songum Dialect)shorthogo
215038Sam (Songum Dialect)bad (deleterious or unsuitable)hali
215037Sam (Songum Dialect)goodbeli
215036Sam (Songum Dialect)smalldukaŋge
215035Sam (Songum Dialect)bigɛlijai
215033Sam (Songum Dialect)fishʔumam
215160Sam (Buan Dialect)bigɪlijai
215238Sam (Buan Dialect)no, notd͡ʒalɔʔ
215237Sam (Buan Dialect)yesao
215236Sam (Buan Dialect)where?abɛʔa
215235Sam (Buan Dialect)when?mɛlɛŋgɛmbu
215234Sam (Buan Dialect)who?jɛ
215233Sam (Buan Dialect)what?pinʔa
215232Sam (Buan Dialect)thatwoiɛʔɪsi
215231Sam (Buan Dialect)thisiwadi
215230Sam (Buan Dialect)all (of a number)kumogoʔ
215229Sam (Buan Dialect)manylambi
215228Sam (Buan Dialect)redʔɔsɨrɔŋoʔ
215227Sam (Buan Dialect)yellowkwad͡ʒɛro
215226Sam (Buan Dialect)blackalugoʔ
215225Sam (Buan Dialect)whiteapoʔ
215224Sam (Buan Dialect)tomorrowiblam
215223Sam (Buan Dialect)yesterdayjabaʔ
215222Sam (Buan Dialect)nightkoluʔ
215221Sam (Buan Dialect)afternoonbulaʔ
215220Sam (Buan Dialect)morningkogəliʔ
215219Sam (Buan Dialect)tobaccokas
215218Sam (Buan Dialect)housewurum
215217Sam (Buan Dialect)net bag ʔoloŋ
215216Sam (Buan Dialect)arrowpɛnagɛ
215215Sam (Buan Dialect)knifesiŋgɛr
215214Sam (Buan Dialect)axe (iron)sabor
215213Sam (Buan Dialect)beanbidon
215212Sam (Buan Dialect)sweet potatombolkol
215211Sam (Buan Dialect)bananamuŋgol
215210Sam (Buan Dialect)yamsambi
215209Sam (Buan Dialect)sugarcanembin
215208Sam (Buan Dialect)taroaɲiŋ
215207Sam (Buan Dialect)threealubi
215206Sam (Buan Dialect)twolilɔʔ
215205Sam (Buan Dialect)onekud͡ʒɛʔ
215204Sam (Buan Dialect)tailmogi
215203Sam (Buan Dialect)clawsaŋgi
215202Sam (Buan Dialect)winggɛru
215201Sam (Buan Dialect)horndur
215200Sam (Buan Dialect)featherwuli
215199Sam (Buan Dialect)lousemɛnak̚
215198Sam (Buan Dialect)fatnamur
215197Sam (Buan Dialect)meat (flesh)damuk̚