TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
217092Uyajitaya (Gisi Dialect)birdnɛi
216921Uyajitaya (Udibai Dialect)birdnɛi
215105Sam (Songum Dialect)thisnɛːd
215198Sam (Buan Dialect)fatnamur
215072Sam (Songum Dialect)fatnamur
215325Sam (Wongbe Dialect)fatnamur
215588Anjam (Lalok Dialect)fatnamur
215565Anjam (Lalok Dialect)oldnamid͡ʒ
216208Uyajitaya (Didiwala Dialect)nosemutu
217062Uyajitaya (Gisi Dialect)nosemutu
216891Uyajitaya (Udibai Dialect)nosemutu
216770Uyajitaya (Subalulu Dialect)nosemutu
216898Uyajitaya (Udibai Dialect)tonguemunɑusugu
217069Uyajitaya (Gisi Dialect)tonguemunɑusugu
215537Anjam (Lalok Dialect)breastmuŋgum
215211Sam (Buan Dialect)bananamuŋgol
215085Sam (Songum Dialect)bananamuŋgol
215338Sam (Wongbe Dialect)bananamuŋgol
215595Anjam (Lalok Dialect)bananamuŋge
215029Sam (Songum Dialect)flying foxmunbəloŋ
216825Uyajitaya (Subalulu Dialect)wetmulu(clothing)
216945Uyajitaya (Udibai Dialect)wetmulu(clothing)
216262Uyajitaya (Didiwala Dialect)wetmulu(clothing)
216142Uyajitaya (Palipa Dialect)wetmulu(clothing)
217116Uyajitaya (Gisi Dialect)wetmulu(clothing)
216215Uyajitaya (Didiwala Dialect)tonguemuɲiɑusugu
216777Uyajitaya (Subalulu Dialect)tonguemuɲiɑsigu
216286Uyajitaya (Didiwala Dialect)meat (flesh)mudʒɑ
216969Uyajitaya (Udibai Dialect)meat (flesh)mudʒɑ
216166Uyajitaya (Palipa Dialect)meat (flesh)mudʒɑ
217167Uyajitaya (Gisi Dialect)meat (flesh)mudʒɑ
216849Uyajitaya (Subalulu Dialect)meat (flesh)mudʒɑ
216767Uyajitaya (Subalulu Dialect)face, foreheadmudɑrɑ
217059Uyajitaya (Gisi Dialect)headmudɑrɑ
216888Uyajitaya (Udibai Dialect)headmudɑrɑ
216205Uyajitaya (Didiwala Dialect)headmudɑrɑ
217188Uyajitaya (Gisi Dialect)housemɑtɑ
216307Uyajitaya (Didiwala Dialect)housemɑtɑ
216870Uyajitaya (Subalulu Dialect)housemɑtɑ
216990Uyajitaya (Udibai Dialect)housemɑtɑ
216187Uyajitaya (Palipa Dialect)housemɑtɑ
216865Uyajitaya (Subalulu Dialect)sweet potatomɑrubi
217183Uyajitaya (Gisi Dialect)sweet potatomɑrubi
216221Uyajitaya (Didiwala Dialect)jawmoudʒoga
216904Uyajitaya (Udibai Dialect)jawmoudʒɑkɑ
216783Uyajitaya (Subalulu Dialect)jawmoudʒɑkɑ
217075Uyajitaya (Gisi Dialect)jawmou
216229Uyajitaya (Didiwala Dialect)babymomou
216792Uyajitaya (Subalulu Dialect)babymomou
216912Uyajitaya (Udibai Dialect)babymomou