TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
215249Sam (Wongbe Dialect)tonguemɛn
214998Sam (Songum Dialect)tonguemen
215235Sam (Buan Dialect)when?mɛlɛŋgɛmbu
215109Sam (Songum Dialect)when?mɛlɛŋgɛmbu
215385Sam (Wongbe Dialect)when?mɛlɛŋgɛmbu
216806Uyajitaya (Subalulu Dialect)flying foxmɛlɛbu
216243Uyajitaya (Didiwala Dialect)flying foxmɛlɛbu
215130Sam (Buan Dialect)chinmɛʔɛm
215256Sam (Wongbe Dialect)chinmɛʔɛm
215005Sam (Songum Dialect)chinmeʔem
215528Anjam (Lalok Dialect)mouthmedabu
215086Sam (Songum Dialect)sweet potatombwolkol
216146Uyajitaya (Palipa Dialect)stoneɑmbu
217143Uyajitaya (Gisi Dialect)stoneɑmbu
216949Uyajitaya (Udibai Dialect)stoneɑmbu
215212Sam (Buan Dialect)sweet potatombolkol
215362Sam (Wongbe Dialect)sweet potatombokol
216882Uyajitaya (Subalulu Dialect)what?ɑmbo
217002Uyajitaya (Udibai Dialect)what?ɑmbo
215209Sam (Buan Dialect)sugarcanembin
215083Sam (Songum Dialect)sugarcanembin
215336Sam (Wongbe Dialect)sugarcanembin
215568Anjam (Lalok Dialect)fullmaqwo
215242Sam (Wongbe Dialect)nosemandɪŋini
214991Sam (Songum Dialect)nosemandiŋɪni
215116Sam (Buan Dialect)nosemandiŋɪni
215571Anjam (Lalok Dialect)earth/mudmandam
215326Sam (Wongbe Dialect)lousemanak̚
215529Anjam (Lalok Dialect)nosemanagobu
215073Sam (Songum Dialect)lousemanag
215589Anjam (Lalok Dialect)lousemana
215573Anjam (Lalok Dialect)mountainmana
215049Sam (Songum Dialect)fullmaʔ
215175Sam (Buan Dialect)fullmaʔ
215301Sam (Wongbe Dialect)fullmaʔ
216207Uyajitaya (Didiwala Dialect)mouthmɑ
217061Uyajitaya (Gisi Dialect)mouthmɑ
216890Uyajitaya (Udibai Dialect)mouthmɑ
216769Uyajitaya (Subalulu Dialect)mouthmɑ
216167Uyajitaya (Palipa Dialect)fatlɑluwɑ
217168Uyajitaya (Gisi Dialect)fatlɑluɑ
216970Uyajitaya (Udibai Dialect)fatlɑluɑ
216850Uyajitaya (Subalulu Dialect)fatlɑluɑ
216287Uyajitaya (Didiwala Dialect)fatlɑluɑ
215080Sam (Songum Dialect)twolilu
215206Sam (Buan Dialect)twolilɔʔ
215333Sam (Wongbe Dialect)twolilɔʔ
215160Sam (Buan Dialect)bigɪlijai
215600Anjam (Lalok Dialect)redlent
215544Anjam (Lalok Dialect)bloodleŋ