TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Macdonald (1973)

MacDonald, GE. 1973. The Teberan Language Family. Pp. 111-121. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
5614Folopa (Sopese Dialect)pathtupathpath
5100Teberapathdu̧pathpath
5000Folopa (Suri Dialect)pathdu̧pathpath
5514Folopa (Bɔro Dialect)pathtu̧pathpath
5200Pawaiapathsu̧ baiamopathpath
5604Folopa (Sopese Dialect)rainhaleperainrain
5504Folopa (Bɔro Dialect)rainhadirainrain
5403Dadibiraintuřubagirainrain
1310Saniyo-Hiyewerainsaʔutowarainrain
4990Folopa (Suri Dialect)rainhaři nirainrain
5190Pawaiaraindžarainrain
5090Teberarainhwarainrain
1339Saniyo-Hiyewewarm/hotumɛřiyaʔiwarmwarm
5533Folopa (Bɔro Dialect)warm/hotsobuwarmwarm
5219Pawaiawarm/hothopiyewarmwarm
5633Folopa (Sopese Dialect)warm/hotsupu řapuwarmwarm
5119Teberawarm/hotsobuřuwarmwarm
5019Folopa (Suri Dialect)warm/hotsubuwarmwarm
5432Dadibiwarm/hotpozořowarmwarm
1347Saniyo-Hiyeweto speakpɛřitɛʔiye
1346Saniyo-Hiyeweto sitonuwɛ
1313Saniyo-Hiyewegroundpɛpeři
1345Saniyo-Hiyeweto standteyei
1344Saniyo-Hiyeweto drinksaʔi aiyei
1312Saniyo-Hiyewewatersaʔi
1294Saniyo-Hiyewemouthahi
1343Saniyo-Hiyeweto eataiyei
1342Saniyo-Hiyewenewhɛʔiyaʔi
1311Saniyo-Hiyewenightpasi
1341Saniyo-Hiyewefullahitɛmɛrɛʔɛ
1340Saniyo-Hiyewecold (weather)nařɛte
1293Saniyo-Hiyeweneckpɛřɛʔi
1286Saniyo-Hiyeweheadworɛ siyaʔi
1338Saniyo-Hiyewegreenkokowaʔi
1337Saniyo-Hiyeweyellowwařimeyaʔi
1309Saniyo-Hiyewecloudaitu
1336Saniyo-Hiyeweblackiwisiyaʔi
1335Saniyo-Hiyewewhitewapowaʔi
1308Saniyo-Hiyewestariřimi
1292Saniyo-Hiyewetonguesořowɛ
1334Saniyo-Hiyeweredřoʔuwaʔi
1333Saniyo-Hiyewelongpiteyaʔi
1307Saniyo-Hiyewemoonyamɛ
4965Folopa (Suri Dialect)all (of a number)feya
4964Folopa (Suri Dialect)we incl. (pronoun d:1p, incl)da̧
1332Saniyo-Hiyewegoodwisɛřiaʔi
4963Folopa (Suri Dialect)thounyi̧
4962Folopa (Suri Dialect)I (pronoun d:1s)ȩ
4966Folopa (Suri Dialect)headdobo
1331Saniyo-Hiyewesmallosowaʔi