TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Macdonald (1973)

MacDonald, GE. 1973. The Teberan Language Family. Pp. 111-121. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
5638Folopa (Sopese Dialect)to drinkipi nae
5606Folopa (Sopese Dialect)wateripi
5246Pawaiathatiniɛ
1325Saniyo-Hiyewetailini
5252Pawaialeafi̧ nesi
5395Dadibifatilifatfat
5203Pawaiabark (of tree)i̧ hɛ̧ʔɛ̧
5659Folopa (Sopese Dialect)thisiape
5201Pawaiatreei̧
5045Folopa (Suri Dialect)thisi
5559Folopa (Bɔro Dialect)thisi
5145Teberathisi
5156Teberapersonhwi̧
5060Teberamanhwi̧
5570Folopa (Bɔro Dialect)personhwi̧
4960Folopa (Suri Dialect)manhwi̧
5474Folopa (Bɔro Dialect)manhwi̧
5056Folopa (Suri Dialect)personhwi̧
5531Folopa (Bɔro Dialect)yellowhwɛ̧
5574Folopa (Sopese Dialect)manhwȩ
5090Teberarainhwarainrain
5221Pawaiafullhu mɛ̧ʔɛ̧ya̧o̧we
5044Folopa (Suri Dialect)manyhu̧ dabo
5498Folopa (Bɔro Dialect)hearthozaʔa
1351Saniyo-Hiyeweto lie downhoweyei
1350Saniyo-Hiyeweto sleephoweyɛ
1328Saniyo-Hiyeweegghotɛ
4985Folopa (Suri Dialect)liverhosa
4978Folopa (Suri Dialect)leghořogelegleg
5502Folopa (Bɔro Dialect)starhɔ̧ře
5219Pawaiawarm/hothopiyewarmwarm
5242Pawaiato burn (intrans.)homunai
5398Dadibiliverhomu
5592Folopa (Sopese Dialect)legholȩkelegleg
5125Teberato standho̧labo
5244Pawaiamanyhoiteyɛ
5210Pawaiabighoite
5144Teberamanyhodořo
5085Teberaliverhoda
5397Dadibihearthobulu ge
5249Pawaiato know (facts)ho a̧i̧yȩknowsknows
5078Teberaleghɔlegleg
5492Folopa (Bɔro Dialect)legho̧legleg
5401Dadibistarho̧
5169Pawaianoseho
5227Pawaiato speakhi enuwɛ
5140Teberawho?hi̧die
1368Saniyo-Hiyewetwohɛsi
5232Pawaiato seeheřowɛ
1342Saniyo-Hiyewenewhɛʔiyaʔi