Source: Lloyd (1973)
Lloyd, RG. 1973. The Angan Language Family. Pp. 31-107. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4820 | Menya | to drink | eqɨ an̲ki | |||
| 4821 | Menya | to stand | paama | |||
| 4822 | Menya | to sit | qwaama apɨme | [pɨm] underlined | ||
| 4823 | Menya | to speak | atɨki | |||
| 4824 | Menya | to walk | qaanga awɨqi | [wɨq] underlined | ||
| 4825 | Menya | to give | antaapɨqi | [taap] underlined | ||
| 4826 | Menya | to sleep | hiqaqa awi | [wi] underlined | ||
| 4827 | Menya | to lie down | hiqaqa awi | [wi] underlined | ||
| 4828 | Menya | to see | hingwa aqɨna | |||
| 4829 | Menya | to hear | qata wiqi | [iq] underlined | ||
| 4830 | Menya | to swim | eqa hakiqi | [kiq] underlined | ||
| 4831 | Menya | to come | apɨqi | [pɨ] underlined | ||
| 4833 | Menya | to bite | ta atavqi | [tav] underlined | ||
| 4834 | Menya | name | yavqa | |||
| 4835 | Menya | dry (be dry) | ye | |||
| 4836 | Menya | who? | tɨqwe | |||
| 1750 | Kamasa | to sleep | semanu | |||
| 1564 | Yagwoia | many | pa'naayɨ | |||
| 4780 | Menya | heart | kameqwa | |||
| 4840 | Menya | many | qwaapa | |||
| 4779 | Menya | bone | yaanga | |||
| 1749 | Kamasa | to give | simaanu | |||
| 4777 | Menya | blood | hangeqa | |||
| 4847 | Menya | not | ma- | |||
| 4776 | Menya | skin | hviwa | |||
| 1748 | Kamasa | to walk | waatawaayo | |||
| 1563 | Yagwoia | louse | ila | |||
| 4851 | Menya | claw | haapɨnga | |||
| 4852 | Menya | person | amaaqa | |||
| 4853 | Menya | seed | pika | |||
| 4854 | Menya | round | pankwɨ | |||
| 4856 | Menya | to stand | qwaama atɨqava | [tɨq] underlined | ||
| 4857 | Simbari | man | kwala | |||
| 4858 | Simbari | woman | aampala | |||
| 4859 | Simbari | I (pronoun d:1s) | nɨvɨ | |||
| 4860 | Simbari | thou | nɨkinɨ | |||
| 4861 | Simbari | we incl. (pronoun d:1p, incl) | netona | |||
| 4862 | Simbari | all (of a number) | yu'nakata | |||
| 4863 | Simbari | head | minta | |||
| 4864 | Simbari | hair | mindata | |||
| 4865 | Simbari | eye | sɨmta | |||
| 4866 | Simbari | nose | sɨmputa | |||
| 4867 | Simbari | ear | kaantɨka | |||
| 4868 | Simbari | tooth (front rather than molar) | maanka | |||
| 4869 | Simbari | tongue | kwaavlɨlɨ | |||
| 4870 | Simbari | neck | mparɨka | |||
| 4871 | Simbari | mouth | maamputa | |||
| 4873 | Simbari | breast | aamɨnta | |||
| 4874 | Simbari | belly | sɨmwelɨka | |||
| 1522 | Yagwoia | root | hula |