Source: Lloyd (1973)
Lloyd, RG. 1973. The Angan Language Family. Pp. 31-107. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17006 | Safeyoka | one | ingava'na | |||
| 17014 | Safeyoka | claw | taapanga | |||
| 17024 | Safeyoka | meat (flesh) | maasɨve | |||
| 17000 | Safeyoka | what? | peha(te) | |||
| 17001 | Safeyoka | to burn (intrans.) | hazɨsahaha | [zɨsa] underlined | ||
| 16999 | Safeyoka | who? | tɨhwa(re) | |||
| 17002 | Safeyoka | louse | iyaa | |||
| 16996 | Safeyoka | to bite | taha hawɨravaaravaha | [rav] underlined | ||
| 16997 | Safeyoka | name | yave | |||
| 16998 | Safeyoka | dry (be dry) | zaataya | |||
| 17003 | Safeyoka | many | haraya | |||
| 16920 | Safeyoka | woman | ape | |||
| 17004 | Safeyoka | this | ara | |||
| 17025 | Safeyoka | seed | uya | |||
| 16921 | Safeyoka | I (pronoun d:1s) | nka | |||
| 16960 | Safeyoka | tree | iya | |||
| 16994 | Safeyoka | to come | hapahaha | [pa] underlined | ||
| 18866 | Safeyoka | knee | haamɨhwaanga | |||
| 4855 | Menya | to die | apakwanatɨnqɨ | dies | dies | |
| 4856 | Menya | to stand | qwaama atɨqava | [tɨq] underlined | ||
| 4854 | Menya | round | pankwɨ | |||
| 4853 | Menya | seed | pika | |||
| 4852 | Menya | person | amaaqa | |||
| 4851 | Menya | claw | haapɨnga | |||
| 4850 | Menya | horn | hiqwaanga | |||
| 4849 | Menya | meat (flesh) | naangwɨ | |||
| 4848 | Menya | leaf | quwɨqa | |||
| 4847 | Menya | not | ma- | |||
| 4844 | Menya | two | hɨnqwaaqwo | |||
| 4843 | Menya | one | hɨnkwona | |||
| 4841 | Menya | this | ta | |||
| 4840 | Menya | many | qwaapa | |||
| 4839 | Menya | louse | yaaqa | |||
| 4838 | Menya | to burn (intrans.) | ta hanaqa asɨqi | [s] underlined | ||
| 4837 | Menya | what? | ɨvsɨqe | |||
| 4836 | Menya | who? | tɨqwe | |||
| 4835 | Menya | dry (be dry) | ye | |||
| 4834 | Menya | name | yavqa | |||
| 4833 | Menya | to bite | ta atavqi | [tav] underlined | ||
| 4831 | Menya | to come | apɨqi | [pɨ] underlined | ||
| 4830 | Menya | to swim | eqa hakiqi | [kiq] underlined | ||
| 4829 | Menya | to hear | qata wiqi | [iq] underlined | ||
| 4828 | Menya | to see | hingwa aqɨna | |||
| 4827 | Menya | to lie down | hiqaqa awi | [wi] underlined | ||
| 4826 | Menya | to sleep | hiqaqa awi | [wi] underlined | ||
| 4825 | Menya | to give | antaapɨqi | [taap] underlined | ||
| 4824 | Menya | to walk | qaanga awɨqi | [wɨq] underlined | ||
| 4823 | Menya | to speak | atɨki | |||
| 4822 | Menya | to sit | qwaama apɨme | [pɨm] underlined | ||
| 4821 | Menya | to stand | paama |