TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
222826Yaqay (Kotup Dialect)to be tiredkindɑ oronoɣoin
220483Yaqay (Kotup Dialect)molar/toothˈmɑŋɣɑr
222781Yaqay (Kotup Dialect)manyˌɑniˈpɑdi
222773Yaqay (Kotup Dialect)in, insidemoɣowɑˈpe
222778Yaqay (Kotup Dialect)whiteˈɣɑjɑ
222776Yaqay (Kotup Dialect)right-sidemɑrˈpun
222774Yaqay (Kotup Dialect)outsiderupɑˈpe
222775Yaqay (Kotup Dialect)left-sideɑrɣɑpe
222777Yaqay (Kotup Dialect)blackoˈtop̚
222765Yaqay (Kotup Dialect)herekɑmɛ
222766Yaqay (Kotup Dialect)therekopdekɑpɛ
222767Yaqay (Kotup Dialect)therekopdekʰkɑpɛ
222764Yaqay (Kotup Dialect)thatkopˈdek̚
222761Yaqay (Kotup Dialect)knifetokɑkʰ
222762Yaqay (Kotup Dialect)net bag iˈbɑ
222768Yaqay (Kotup Dialect)over therekoˈpo
222763Yaqay (Kotup Dialect)thiskoˈdɛkʰ
222757Yaqay (Kotup Dialect)machetenɑmɑˈɑkɑ
222758Yaqay (Kotup Dialect)axe (iron)getʰ
222759Yaqay (Kotup Dialect)bowmiː
222756Yaqay (Kotup Dialect)road/pathjɑŋˈgor
222769Yaqay (Kotup Dialect)abovedoɣogɑˈpe
222754Yaqay (Kotup Dialect)canoed͡ʒun
222755Yaqay (Kotup Dialect)paddlebɑx
222760Yaqay (Kotup Dialect)arrowmɑtʰ
222749Yaqay (Kotup Dialect)houseˈuri
222750Yaqay (Kotup Dialect)thatch, roofˈjɑb
222751Yaqay (Kotup Dialect)villagebugɑx
222748Yaqay (Kotup Dialect)gardenˈmumu
222745Yaqay (Kotup Dialect)ashesˈpɑdɛ
222746Yaqay (Kotup Dialect)forestɣoxbukʰ
222752Yaqay (Kotup Dialect)fenceˈtɑːb
222747Yaqay (Kotup Dialect)mountainxɑbɑikʰ
222741Yaqay (Kotup Dialect)nightˈrirɑ
222742Yaqay (Kotup Dialect)starˈmind
222743Yaqay (Kotup Dialect)fireˈrekɑ
222740Yaqay (Kotup Dialect)nightˈutuko
222753Yaqay (Kotup Dialect)ropeˈrupʰ
222739Yaqay (Kotup Dialect)moonˈkɑmu
222744Yaqay (Kotup Dialect)smoke (of fire)ˈɑku
222770Yaqay (Kotup Dialect)belowmoɣonɑˈpe
222733Yaqay (Kotup Dialect)lakeˈmɑtu
222734Yaqay (Kotup Dialect)clouddoˈɣogu
222735Yaqay (Kotup Dialect)rainɑˈɣɑid
222732Yaqay (Kotup Dialect)riverˈenem
222729Yaqay (Kotup Dialect)sandˈgɛm
222730Yaqay (Kotup Dialect)mudˈribu
222736Yaqay (Kotup Dialect)skyˈtɛme
222731Yaqay (Kotup Dialect)watermit͡s
222725Yaqay (Kotup Dialect)kunaitɛˈtou