TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
225640Bine (Giringarede Dialect)to laughŋaŋo oːpaninige
225642Bine (Giringarede Dialect)headmopo
225638Bine (Giringarede Dialect)to coughkokřæmugyenehe coughs
225637Bine (Giringarede Dialect)to catchdžomlenigehe catches
225639Bine (Giringarede Dialect)to dancegiːře dewædinigehe dances
225643Bine (Giringarede Dialect)to hearnæteʔindenige
225634Bine (Giringarede Dialect)goodmiːndži
225633Bine (Giringarede Dialect)to givenæʔæřinige
225635Bine (Giringarede Dialect)groundgawo
225631Bine (Giringarede Dialect)fishʔibu
225632Bine (Giringarede Dialect)fullapanænede
225636Bine (Giringarede Dialect)hairede ŋæři
225644Bine (Giringarede Dialect)heartŋeneʔu
225660Bine (Giringarede Dialect)manyřago
225692Bine (Giringarede Dialect)stonekula
224215Bine (Irupi Dialect)yesya
224214Bine (Irupi Dialect)wingtaːme
224213Bine (Irupi Dialect)when?řimba
224212Bine (Irupi Dialect)wallabykaːme
224211Bine (Irupi Dialect)vineseːa
224210Bine (Irupi Dialect)turtlegaːme
224209Bine (Irupi Dialect)tomorrowkiye kiye
224208Bine (Irupi Dialect)threenasae
224207Bine (Irupi Dialect)they (pronoun d:3p)tepi
224206Bine (Irupi Dialect)tarořoːře
224205Bine (Irupi Dialect)sweet potatowombowombo
224204Bine (Irupi Dialect)swampsauwa
224203Bine (Irupi Dialect)sugarcanegaːr̃we
224202Bine (Irupi Dialect)stick (wood)suřu
224201Bine (Irupi Dialect)snakekobyame
224200Bine (Irupi Dialect)sisterŋuře
224199Bine (Irupi Dialect)Sago thatchtune
224198Bine (Irupi Dialect)sagokando
224197Bine (Irupi Dialect)ratkubi
224196Bine (Irupi Dialect)pigbřome
224195Bine (Irupi Dialect)pawpawmamiape
224194Bine (Irupi Dialect)paddleaibi
224193Bine (Irupi Dialect)older brothernaːni
224192Bine (Irupi Dialect)oldsasa
224191Bine (Irupi Dialect)mothermage
224190Bine (Irupi Dialect)mosquitobagi
224189Bine (Irupi Dialect)morningyagewale
224188Bine (Irupi Dialect)matdogo
224187Bine (Irupi Dialect)knifetuři
224186Bine (Irupi Dialect)grass skirtŋasi
224185Bine (Irupi Dialect)girlŋuře bagřa
224184Bine (Irupi Dialect)gardenkařuakupi
224183Bine (Irupi Dialect)frogpoːge
224182Bine (Irupi Dialect)flying foxbyaːka
224181Bine (Irupi Dialect)fishnettiːte