TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
225994Gizra (Waidoro Dialect)to swimwa apər̃da
226085Gizra (Waidoro Dialect)to swimwa apər̃da
226273Gizra (Togo Dialect)to swimwa apər̃da
225936Gizra (Waidoro Dialect)to drinkwaː ananda
226212Gizra (Togo Dialect)to drinkwaː ananda
226118Gizra (Kupere Dialect)to drinkwaː ananda
226027Gizra (Waidoro Dialect)to drinkwaː ananda
226141Gizra (Kupere Dialect)to killwa amkʰalda
225958Gizra (Waidoro Dialect)to killwa amkʰalda
226049Gizra (Waidoro Dialect)to killwa amkʰalda
226234Gizra (Togo Dialect)to killwa amkʰalda
226215Gizra (Togo Dialect)to eatwaː aloda
226121Gizra (Kupere Dialect)to eatwaː aloda
226030Gizra (Waidoro Dialect)to eatwa aloda
225939Gizra (Waidoro Dialect)to eatwa aloda
226039Gizra (Waidoro Dialect)to givewa agenda
225948Gizra (Waidoro Dialect)to givewa agenda
226187Gizra (Kupere Dialect)to walkwa agəlda
227282Wipi (Zim Dialect)livervuřom
227085Wipi (Kuru Dialect)livervʉr̃om
226429Wipi (Peawa Dialect)livervʉřom
226335Wipi (Ume Dialect)livervʉřom
227559Wipi (Dorogori Dialect)livervʉřʉm
227070Wipi (Kuru Dialect)groundvɔv
226417Wipi (Peawa Dialect)groundvɔv
226513Wipi (Abam Dialect)groundvɔv
227248Wipi (Zim Dialect)burn (tr.)vnam
227128Wipi (Kuru Dialect)tonguevlatʰ
227597Wipi (Dorogori Dialect)tonguevlat
226374Wipi (Ume Dialect)tonguevlat
226469Wipi (Peawa Dialect)tonguevlat
227037Wipi (Kuru Dialect)ashesvivəl
227319Wipi (Zim Dialect)tonguevɛat
227095Wipi (Kuru Dialect)mouthv
225278Bine (Täti Dialect)pawpawʔuya
225349Bine (Drageli Dialect)liveruweřaːme
224115Bine (Irupi Dialect)liveruweřaːme
225335Bine (Drageli Dialect)to runuːwemanige
224409Bine (Masingle Dialect)to runuːwaminige
223521Bine (Kunini Dialect)to runuːwamenigehe runs
224101Bine (Irupi Dialect)to runuːwamenigehe runs
225845Bine (Boze Dialect)to sleeputo gye
225686Bine (Giringarede Dialect)to sleeputo gye
226622Wipi (Wipim Dialect)to hearutkundžən
226714Wipi (Guiam Dialect)to hearutkuidž
223569Bine (Kunini Dialect)to sleepute gyene
225225Bine (Täti Dialect)to sleepute geye
223748Bine (Sebe Dialect)to sleepute geye
224143Bine (Irupi Dialect)to sleepute geye
224467Bine (Masingle Dialect)to sleepute geye