TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259221Maria (Maranomu Dialect)to call outraʔani-call out
259659Maria (Maranomu Dialect)to shootheneime-shoot
259208Maria (Maranomu Dialect)to speakhenani-speak
258761Maria (Maranomu Dialect)houseˈyavahouse
259669Maria (Maranomu Dialect)to biteaʔire-bite (v)
260239Maria (Maranomu Dialect)oneyoʔohione
260320Maria (Maranomu Dialect)tenˈvana beˈroho beˈrohuten
260220Maria (Maranomu Dialect)there (lohap)that + rothere (lohap)
260288Maria (Maranomu Dialect)fivevana berohufive
260076Maria (Maranomu Dialect)on topyava hoboroon top (of house) stationary
260392Maria (Maranomu Dialect)to killime-kill pig
260382Maria (Maranomu Dialect)to understandnede-understand (language)
260276Maria (Maranomu Dialect)fouryema ma yema mafour
260131Maria (Maranomu Dialect)louseˈguelouse
260219Maria (Maranomu Dialect)there (lohap)that + duthere (lohap)
260403Maria (Maranomu Dialect)talk to mena nuhanitalk to me (Imerative)
260426Maria (Maranomu Dialect)no, notde + Verbnot (negative)
260264Maria (Maranomu Dialect)threeˈyeʔæbuthree
260186Maria (Maranomu Dialect)this (further)miˈronathis (further)
260208Maria (Maranomu Dialect)herethis + rohere
260016Maria (Maranomu Dialect)what?beibotowhat
260040Maria (Maranomu Dialect)when?kokevaʔawhen
260100Maria (Maranomu Dialect)besideyava egodoʔobeside (house) stationary
260028Maria (Maranomu Dialect)where?koinæwhere (at)
260121Maria (Maranomu Dialect)burn (tr.)ore-burn (tr.) (kukim kinai)
259974Maria (Maranomu Dialect)to cutnukare-cut rope
260151Maria (Maranomu Dialect)nearvaˈheiʔanear
260052Maria (Maranomu Dialect)lateroˈmimolater
260299Maria (Maranomu Dialect)sixvana berohu ma yoʔohisix
260004Maria (Maranomu Dialect)who?ʔærewho
260111Maria (Maranomu Dialect)to stand upʔa-stand up (post) (tr.)
260370Maria (Maranomu Dialect)blunt (of e.g. knife)ariʔa dæipoblunt
260160Maria (Maranomu Dialect)manyroʔabodomany (planti)
260332Maria (Maranomu Dialect)and-bu... -buand
260228Maria (Maranomu Dialect)there (distant)that + duthere (distant)
260089Maria (Maranomu Dialect)underneathyava gabiroriunderneath (of house) stationary
260207Maria (Maranomu Dialect)herethis + duhere
260229Maria (Maranomu Dialect)there (distant)that + rothere (distant)
260065Maria (Maranomu Dialect)how much?keˈkehi"how much, how many"
260142Maria (Maranomu Dialect)far awaymaiˈrama"far away, distant"
260347Maria (Maranomu Dialect)to fightueyadi-fight (v) (two men f.)
260195Maria (Maranomu Dialect)that (distant)oˈdonathat (distant)
260173Maria (Maranomu Dialect)this (close)ˈmunathis (close)
260331Maria (Maranomu Dialect)and-ma... -maand
260252Maria (Maranomu Dialect)to towˈyematow
260359Maria (Maranomu Dialect)sharp (as knife)ariʔasharp
259984Maria (Maranomu Dialect)to tieituʔare-tie rope
259994Maria (Maranomu Dialect)to draw waterʔu-draw water
260067Maria (Uderi Dialect)how much?ibeibe"how much, how many"
260278Maria (Uderi Dialect)fourˈyimi ˈyimifour