TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259394Maria (Maranomu Dialect)to cryisaʔani-cry
258921Maria (Maranomu Dialect)shortˈharishort
259944Maria (Maranomu Dialect)to swallowiruʔuhu-swallow (v)
259838Maria (Maranomu Dialect)dry (be dry)eˈderenidry
258908Maria (Maranomu Dialect)longˈgegelong
259848Maria (Maranomu Dialect)differentˈebi"different, other"
258895Maria (Maranomu Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ˈnonaʔabad
258882Maria (Maranomu Dialect)goodˈbunigood
259554Maria (Maranomu Dialect)to comeoʔe-come
259858Maria (Maranomu Dialect)heavyhoeˈre-heavy
258868Maria (Maranomu Dialect)smallˈmidasmall
259503Maria (Maranomu Dialect)to washʔoruʔahu-wash onself
258867Maria (Maranomu Dialect)smallˈeiʔasmall
259407Maria (Maranomu Dialect)to singyauʔanisingsing (v)
259868Maria (Maranomu Dialect)to stopmubedoʔidenistop (intr.)
258853Maria (Maranomu Dialect)bigˈhorabig
259876Maria (Maranomu Dialect)to joke (mock, make fun of)iʔaragoni-joke (v) tok pilai
259963Maria (Maranomu Dialect)to pour out?eʔehure-pour out
259493Maria (Maranomu Dialect)to swimukua-swim
258840Maria (Maranomu Dialect)singsingˈkamukaˈketasingsing
258828Maria (Maranomu Dialect)woman's clothes (pulpul)ˈvaruʔa"woman's clothes, pulpul"
258827Maria (Maranomu Dialect)woman's clothes (pulpul)heˈbara"woman's clothes, pulpul"
259886Maria (Maranomu Dialect)to swelluru-skin swells up
259483Maria (Maranomu Dialect)to throwmaʔu-throw
258672Maria (Maranomu Dialect)wingeˈrena eˈhawing
259419Maria (Maranomu Dialect)to cookurenaʔaʔo-cook (kaukau)
258809Maria (Maranomu Dialect)net bag ˈtura"netbag, bilum"
259896Maria (Maranomu Dialect)to enteryava-ri bæʔoenter (go insait) (Imper)
258797Maria (Maranomu Dialect)ropeˈmana"string, rope"
259904Maria (Maranomu Dialect)to go outsideonohu neʔogo outside (go arasait) (Imper)
259542Maria (Maranomu Dialect)go!di-go
259541Maria (Maranomu Dialect)go!ne-go
258782Maria (Maranomu Dialect)arroworaarrow
258772Maria (Maranomu Dialect)villageˈraufavillage
259514Maria (Maranomu Dialect)to look forʔoise-look for
259310Maria (Maranomu Dialect)to breakmoufoire-break (tr.)
259605Maria (Maranomu Dialect)to hold (in hand)mohere-hold in hand
259298Maria (Maranomu Dialect)to hitu-hit (with hand)
259616Maria (Maranomu Dialect)to carryueʔa mohidi-carry on shoulder
259912Maria (Maranomu Dialect)to buryvahi-bury
259627Maria (Maranomu Dialect)to pushediʔore-push
259277Maria (Maranomu Dialect)give me!na maregive me! (Imperative)
259430Maria (Maranomu Dialect)blow (on fire)hure-blow fire
259265Maria (Maranomu Dialect)to takeme-take
259322Maria (Maranomu Dialect)to fall (from standing)ufoire-fall (from standing)
259638Maria (Maranomu Dialect)to pullmoʔoʔire-pull
259251Maria (Maranomu Dialect)to walkdi-walk
259250Maria (Maranomu Dialect)to walkne-walk
259649Maria (Maranomu Dialect)to fly(erena) bunihidibird flies
259234Maria (Maranomu Dialect)to runkiure-run