TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258010Maria (Maranomu Dialect)moonˈɛyomoon
258320Maria (Maranomu Dialect)pathˈtayepath
258023Maria (Maranomu Dialect)starˈiastar
258409Maria (Maranomu Dialect)tree topˈyabo meˈtotree top
258036Maria (Maranomu Dialect)skyˈguresky
258048Maria (Maranomu Dialect)cloudˈhouyacloud
258307Maria (Maranomu Dialect)ashesuˈtoashes (black)
258061Maria (Maranomu Dialect)fogˈʔiumaˈʔiumafog
258396Maria (Maranomu Dialect)bark (of tree)ˈyabo ˈroobark of tree
258659Maria (Maranomu Dialect)eggeˈrena uˈnemaegg
258346Maria (Maranomu Dialect)trunk (of tree)ˈyabo ˈkakuˈtrunk of tree
258090Maria (Maranomu Dialect)nightˈuruhanight
258091Maria (Maranomu Dialect)nightˈuruninight
258334Maria (Maranomu Dialect)treeˈyabotree
258294Maria (Maranomu Dialect)smoke (of fire)ˈiraʔaˈreosmoke
258105Maria (Maranomu Dialect)morningˈuriˈʔahumorning
257326Maria (Maranomu Dialect)young boyˈmida ˈʔeiʔayoung boy (manki)
258117Maria (Maranomu Dialect)eveninguriˈʔetuevening
258384Maria (Maranomu Dialect)rootˈyabo ˈtaranaroot of tree
258242Maria (Maranomu Dialect)fenceˈʔohafence
258230Maria (Maranomu Dialect)gardenmurogarden
258130Maria (Maranomu Dialect)waterˈʔoruwater
258281Maria (Maranomu Dialect)fireˈisafire
258143Maria (Maranomu Dialect)riverˈʔoruriver
258154Maria (Maranomu Dialect)pondˈʔoru ˈmoʔaround water pond
258372Maria (Maranomu Dialect)stumpˈyabo aˈtinastump of tree
257265Maria (Maranomu Dialect)womanˈouewoman
257507Maria (Maranomu Dialect)all (of a number)ˈmeʔubaall
257494Maria (Maranomu Dialect)they (pronoun d:3p)henethey
258569Maria (Maranomu Dialect)saltˈgirosalt
257520Maria (Maranomu Dialect)headaˈdahead
258165Maria (Maranomu Dialect)groundˈʔonoground
257534Maria (Maranomu Dialect)hairaˈda uˈeʔahair of head
257482Maria (Maranomu Dialect)you pl. (pronoun d:2p)yaveyou (pl.)
257547Maria (Maranomu Dialect)foreheadˈnaˈaforehead
258557Maria (Maranomu Dialect)tanketˈkikitanket
258582Maria (Maranomu Dialect)dogˈaunadog
257560Maria (Maranomu Dialect)eyeˈnouŋaeye
257573Maria (Maranomu Dialect)noseˈurumanose
259333Maria (Maranomu Dialect)to fall (drop rather than topple)yade-fall (from height)
259195Maria (Maranomu Dialect)to sitoutanu-sit down
259187Maria (Maranomu Dialect)to standarere-stand
259594Maria (Maranomu Dialect)to put downvahi-put down (on ground)
259681Maria (Maranomu Dialect)to vomitanemaye-vomit
258696Maria (Maranomu Dialect)snakeaˈrumasnake
259923Maria (Maranomu Dialect)make hole (in ground)goʔe-make hole in gound
259176Maria (Maranomu Dialect)arisedadi-arise
259693Maria (Maranomu Dialect)a coughehoni-cough
258748Maria (Maranomu Dialect)butterflybeˈberobutterfly
259164Maria (Maranomu Dialect)to drinkiri-drink