TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
260274Maria (Maiagolo Dialect)fourˈyema ma ˈyemafour
260286Maria (Maiagolo Dialect)fiveˈana eˈberohufive
260298Maria (Maiagolo Dialect)sixana eberohu aefi abusix
260319Maria (Maiagolo Dialect)tenana ebe roho eberohuten
260329Maria (Maiagolo Dialect)and-ma...-maand
260330Maria (Maiagolo Dialect)and-ha... -haand
260345Maria (Maiagolo Dialect)to fightmarehenadifight (v) (two men f.)
260357Maria (Maiagolo Dialect)sharp (as knife)oʽraifasharp
260368Maria (Maiagolo Dialect)blunt (of e.g. knife)uˈbablunt
260380Maria (Maiagolo Dialect)to understand(ago) nede-understand (language)
260390Maria (Maiagolo Dialect)to killimi-kill pig
260401Maria (Maiagolo Dialect)talk to mena eˈmatalk to me (Imerative)
260424Maria (Maiagolo Dialect)no, notide + Verbnot (negative)
257545Maria (Maiagolo Dialect)foreheadˈnaoforehead
258443Maria (Maiagolo Dialect)kunaiˈtoikunai
257918Maria (Maiagolo Dialect)fatˈbuniʔafat
258644Maria (Maiagolo Dialect)feathereˈrena uˈiafeather
257931Maria (Maiagolo Dialect)boneˈnenabone
258008Maria (Maiagolo Dialect)mooneˈoʔamoon
257638Maria (Maiagolo Dialect)throatˈgorothroat
257944Maria (Maiagolo Dialect)heartoˈhoʔaheart
258421Maria (Maiagolo Dialect)fruitˈyabo ˈmeʔofruit of tree
257350Maria (Maiagolo Dialect)wifeˈouewife
258434Maria (Maiagolo Dialect)leafˈyabo ˈeleaf
258240Maria (Maiagolo Dialect)fenceˈohafence
257995Maria (Maiagolo Dialect)sunmaˈdaʔasun
257958Maria (Maiagolo Dialect)liverˈealiver (blakliwa)
257481Maria (Maiagolo Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ya(ʔuma)you (pl.)
258215Maria (Maiagolo Dialect)bushnauʔarobush
258254Maria (Maiagolo Dialect)windˈaurawind
258631Maria (Maiagolo Dialect)birdeˈrenabird
257970Maria (Maiagolo Dialect)sore, woundˈbousore
257982Maria (Maiagolo Dialect)to dreamyaduʔato dream
257301Maria (Maiagolo Dialect)child (m)uˈbama amiechild (m)
257337Maria (Maiagolo Dialect)husbandˈamiehusband
257532Maria (Maiagolo Dialect)hairaˈda uˈʔiahair of head
257651Maria (Maiagolo Dialect)napeuˈdumanape
257248Maria (Maiagolo Dialect)manˈamieman
257277Maria (Maiagolo Dialect)old manˈauʔ ˈanaold man
258524Maria (Maiagolo Dialect)sugarcaneaˈrasugarcane
258567Maria (Maiagolo Dialect)saltgeˈhaʔorusalt
257470Maria (Maiagolo Dialect)we incl. (pronoun d:1p, incl)unawe incl.
257441Maria (Maiagolo Dialect)you (pronoun d:2s)yayou (sing.
257664Maria (Maiagolo Dialect)mouthuˈenamouth
258344Maria (Maiagolo Dialect)trunk (of tree)ˈyabo ˈgagutrunk of tree
258163Maria (Maiagolo Dialect)groundonoground
257518Maria (Maiagolo Dialect)headaˈdahead
257678Maria (Maiagolo Dialect)shoulderoˈheʔashoulder
258580Maria (Maiagolo Dialect)dogˈaunadog
257493Maria (Maiagolo Dialect)they (pronoun d:3p)ina(ʔuma)they