TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259614Maria (Maiagolo Dialect)to carryyaʔega ne-carry on shoulder
259308Maria (Maiagolo Dialect)to breakʔuʔa-break (tr.)
259603Maria (Maiagolo Dialect)to hold (in hand)nabare-hold in hand
259320Maria (Maiagolo Dialect)to fall (from standing)ode-fall (from standing)
259331Maria (Maiagolo Dialect)to fall (drop rather than topple)hoʔoe-fall (from height)
259592Maria (Maiagolo Dialect)to put downahi-put down (on ground)
259342Maria (Maiagolo Dialect)to sleepare-sleep
258707Maria (Maiagolo Dialect)fishˈoruˈarifish
259355Maria (Maiagolo Dialect)to lie on groundare-lie on ground
259366Maria (Maiagolo Dialect)to seeo(no)e-see
259574Maria (Maiagolo Dialect)to go downeraʔuʔine-go down mountain
259379Maria (Maiagolo Dialect)to hearnede-hear
259564Maria (Maiagolo Dialect)to go up(yaʔi) debo-go up mountain
259392Maria (Maiagolo Dialect)to cryisaʔanibiʔacry
259405Maria (Maiagolo Dialect)to singyauʔa nigada-singsing (v)
259552Maria (Maiagolo Dialect)to comebae-come
259417Maria (Maiagolo Dialect)to cookurenaʔaʔo-cook (kaukau)
259428Maria (Maiagolo Dialect)blow (on fire)fure-blow fire
259538Maria (Maiagolo Dialect)go!di-go
259537Maria (Maiagolo Dialect)go!ne-go
259438Maria (Maiagolo Dialect)to jumppisinaʔu eraʔo-jump
259447Maria (Maiagolo Dialect)to laughyogani-laugh
260087Maria (Maiagolo Dialect)underneathyava kaburerounderneath (of house) stationary
259982Maria (Maiagolo Dialect)to tieiduʔe-tie rope
259992Maria (Maiagolo Dialect)to draw water(oru) nehu-draw water
260002Maria (Maiagolo Dialect)who?erawho
260014Maria (Maiagolo Dialect)what?beʔabotowhat
260026Maria (Maiagolo Dialect)where?ˈkoʔinabowhere (at)
260038Maria (Maiagolo Dialect)when?ˈkokenuwhen
260049Maria (Maiagolo Dialect)lateroˈmimolater
260050Maria (Maiagolo Dialect)latereˈkonarolater
260063Maria (Maiagolo Dialect)how much?ibeibe"how much, how many"
260074Maria (Maiagolo Dialect)on topyava hoboroon top (of house) stationary
260098Maria (Maiagolo Dialect)besideyava egonarobeside (house) stationary
260109Maria (Maiagolo Dialect)to stand uphogo uimi-stand up (post) (tr.)
260119Maria (Maiagolo Dialect)burn (tr.)ore-burn (tr.) (kukim kinai)
260129Maria (Maiagolo Dialect)louseˈkuelouse
260140Maria (Maiagolo Dialect)far awaygegerama"far away, distant"
260149Maria (Maiagolo Dialect)nearharinear
260158Maria (Maiagolo Dialect)manyˈhaoˈbodomany (planti)
260170Maria (Maiagolo Dialect)this (close)muʔunathis (close)
260171Maria (Maiagolo Dialect)this (close)miʔinathis (close)
260184Maria (Maiagolo Dialect)this (further)odiʔinathis (further)
260194Maria (Maiagolo Dialect)that (distant)odoiʔinathat (distant)
260205Maria (Maiagolo Dialect)herethis + rohere
260217Maria (Maiagolo Dialect)there (lohap)that + rothere (lohap)
260227Maria (Maiagolo Dialect)there (distant)that + rothere (distant)
260237Maria (Maiagolo Dialect)oneˈaefimaone
260250Maria (Maiagolo Dialect)to towˈyematow
260262Maria (Maiagolo Dialect)threeˈyeʔabuthree