TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259447Maria (Maiagolo Dialect)to laughyogani-laugh
258944Maria (Maiagolo Dialect)to be hungryna amoai-hungry
259614Maria (Maiagolo Dialect)to carryyaʔega ne-carry on shoulder
259574Maria (Maiagolo Dialect)to go downeraʔuʔine-go down mountain
259537Maria (Maiagolo Dialect)go!ne-go
259715Maria (Maiagolo Dialect)to break wood(yabo) nukere-break wood
259875Maria (Maiagolo Dialect)to joke (mock, make fun of)evasiare-joke (v) tok pilai
258970Maria (Maiagolo Dialect)whiteˈhorewhite
259481Maria (Maiagolo Dialect)to throwmahaʔo-throw
259263Maria (Maiagolo Dialect)to takeme-take
259247Maria (Maiagolo Dialect)to walkdi-walk
259921Maria (Maiagolo Dialect)make hole (in ground)(ono) keʔe-make hole in gound
259459Maria (Maiagolo Dialect)afraidorire-be afraid
258957Maria (Maiagolo Dialect)redʔaʔared
259405Maria (Maiagolo Dialect)to singyauʔa nigada-singsing (v)
258822Maria (Maiagolo Dialect)woman's clothes (pulpul)aˈhara"woman's clothes, pulpul"
259320Maria (Maiagolo Dialect)to fall (from standing)ode-fall (from standing)
259470Maria (Maiagolo Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)ʔiʔe-scratch skin
258780Maria (Maiagolo Dialect)arroworaarrow
259123Maria (Maiagolo Dialect)right (hand)ˈramaˈtouright hand
258694Maria (Maiagolo Dialect)snakeaˈrumasnake
258823Maria (Maiagolo Dialect)woman's clothes (pulpul)ˈfoni"woman's clothes, pulpul"
258824Maria (Maiagolo Dialect)woman's clothes (pulpul)aˈruʔa"woman's clothes, pulpul"
258893Maria (Maiagolo Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ʔoˈsoʔabad
258720Maria (Maiagolo Dialect)fly sp.touˈremafly
259806Maria (Maiagolo Dialect)ripe banana(ahoʔa) ˈaʔaʔripe (banana)
258670Maria (Maiagolo Dialect)wingeˈrena eˈhawing
259366Maria (Maiagolo Dialect)to seeo(no)e-see
259727Maria (Maiagolo Dialect)nameˈroʔaba[(name)]
259679Maria (Maiagolo Dialect)to vomitkohae-vomit
259564Maria (Maiagolo Dialect)to go up(yaʔi) debo-go up mountain
259603Maria (Maiagolo Dialect)to hold (in hand)nabare-hold in hand
259053Maria (Maiagolo Dialect)deaf(aˈnema)ˈhoideaf
259089Maria (Maiagolo Dialect)old(ˈyava)ˈoriold (house)
259102Maria (Maiagolo Dialect)new(ˈyava)rˈuʔanew (house)
259816Maria (Maiagolo Dialect)cookedˈaʔinocooked (kaukau)
259206Maria (Maiagolo Dialect)to speakhinani-speak
259246Maria (Maiagolo Dialect)to walkne-walk
259331Maria (Maiagolo Dialect)to fall (drop rather than topple)hoʔoe-fall (from height)
259174Maria (Maiagolo Dialect)arisetadi-arise
259523Maria (Maiagolo Dialect)to smell (something)haunede-smell (tr.)
258746Maria (Maiagolo Dialect)butterflyˈbebebutterfly
259846Maria (Maiagolo Dialect)differentˈebi"different, other"
259667Maria (Maiagolo Dialect)to bitetomura-bite (v)
258733Maria (Maiagolo Dialect)mosquitoˈnemoˈʔinamosquito
259826Maria (Maiagolo Dialect)wetˈsouʔawet
258838Maria (Maiagolo Dialect)singsingkamakasingsing
259028Maria (Maiagolo Dialect)cold (weather)isucold (water)
259015Maria (Maiagolo Dialect)hotˈohahot (water)
259657Maria (Maiagolo Dialect)to shootfisire-shoot