TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
257573Maria (Maranomu Dialect)noseˈurumanose
257984Maria (Maranomu Dialect)to dreamyaduʔato dream
258117Maria (Maranomu Dialect)eveninguriˈʔetuevening
259514Maria (Maranomu Dialect)to look forʔoise-look for
258998Maria (Maranomu Dialect)yellowˈborayellow
258933Maria (Maranomu Dialect)to be sickˈkauˈʔare-sick
259503Maria (Maranomu Dialect)to washʔoruʔahu-wash onself
259151Maria (Maranomu Dialect)to eatiri-eat
259430Maria (Maranomu Dialect)blow (on fire)hure-blow fire
258985Maria (Maranomu Dialect)blackˈʔinoblack
259912Maria (Maranomu Dialect)to buryvahi-bury
259221Maria (Maranomu Dialect)to call outraʔani-call out
259439Maria (Maranomu Dialect)to jumperaʔo-jump
259493Maria (Maranomu Dialect)to swimukua-swim
259797Maria (Maranomu Dialect)crookedboʔibæʔiricrooked
258672Maria (Maranomu Dialect)wingeˈrena eˈhawing
259923Maria (Maranomu Dialect)make hole (in ground)goʔe-make hole in gound
259449Maria (Maranomu Dialect)to laughyogani-laugh
258972Maria (Maranomu Dialect)whiteˈhorewhite
258946Maria (Maranomu Dialect)to be hungryna ˈrauˈnare-hungry
259483Maria (Maranomu Dialect)to throwmaʔu-throw
259116Maria (Maranomu Dialect)rotten (especially log)(ˈyava)ˈʔorotten (house)
259187Maria (Maranomu Dialect)to standarere-stand
259461Maria (Maranomu Dialect)afraidorire-be afraid
259472Maria (Maranomu Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)ueʔe-scratch skin
258959Maria (Maranomu Dialect)redʔaʔared
259277Maria (Maranomu Dialect)give me!na maregive me! (Imperative)
259848Maria (Maranomu Dialect)differentˈebi"different, other"
259681Maria (Maranomu Dialect)to vomitanemaye-vomit
259808Maria (Maranomu Dialect)ripe banana(ahaʔa) ˈʔaʔaripe (banana)
259742Maria (Maranomu Dialect)painfulheiʔare-pain
259876Maria (Maranomu Dialect)to joke (mock, make fun of)iʔaragoni-joke (v) tok pilai
258748Maria (Maranomu Dialect)butterflybeˈberobutterfly
258827Maria (Maranomu Dialect)woman's clothes (pulpul)heˈbara"woman's clothes, pulpul"
259818Maria (Maranomu Dialect)cookedˈvai-cooked (kaukau)
258828Maria (Maranomu Dialect)woman's clothes (pulpul)ˈvaruʔa"woman's clothes, pulpul"
259669Maria (Maranomu Dialect)to biteaʔire-bite (v)
258722Maria (Maranomu Dialect)fly sp.touˈremafly
259828Maria (Maranomu Dialect)wetˈtouˈniwet
259659Maria (Maranomu Dialect)to shootheneime-shoot
259749Maria (Maranomu Dialect)thickvahumaba[(thick)]
259091Maria (Maranomu Dialect)old(ˈyava)ˈʔoriold (house)
258840Maria (Maranomu Dialect)singsingˈkamukaˈketasingsing
259649Maria (Maranomu Dialect)to fly(erena) bunihidibird flies
259104Maria (Maranomu Dialect)new(ˈyava)ˈruʔanew (house)
259838Maria (Maranomu Dialect)dry (be dry)eˈderenidry
258735Maria (Maranomu Dialect)mosquitooʔiˈonamosquito
259251Maria (Maranomu Dialect)to walkdi-walk
259858Maria (Maranomu Dialect)heavyhoeˈre-heavy
259265Maria (Maranomu Dialect)to takeme-take