TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
163654Haruai (Wiyaw Dialect)handjɩ'makᵡhand
163748Haruai (Wiyaw Dialect)cloudwomicloud
163296Haruai (Wiyaw Dialect)dogwaɲadog
163868Haruai (Wiyaw Dialect)leafbɨ ϕanleaf
163531Haruai (Wiyaw Dialect)ashesɾ̥ɩn 'hauiashes
163271Haruai (Wiyaw Dialect)bird'jaʷərbird
164029Haruai (Wiyaw Dialect)to comeham'dato come
163245Haruai (Wiyaw Dialect)womanmʌwoman
163894Haruai (Wiyaw Dialect)meat (flesh)han 'juʌmeat
163221Haruai (Wiyaw Dialect)man'nabʌman
163555Haruai (Wiyaw Dialect)earɾ̥ɨmɨnt̮ɕear
163939Haruai (Wiyaw Dialect)eggjaur mɩntɕegg
163197Haruai (Wiyaw Dialect)skinjɩmaɤ wɨɲskin
163725Haruai (Wiyaw Dialect)star'guβʌstar
163173Haruai (Wiyaw Dialect)bellyham'bʷaϕbelly
163961Haruai (Wiyaw Dialect)to eatnɨm'dato eat
163580Haruai (Wiyaw Dialect)tonguealᵊ'bʌɲtongue
163148Haruai (Wiyaw Dialect)neckkaliʌntneck
163124Haruai (Wiyaw Dialect)eye'momakʰeye
163983Haruai (Wiyaw Dialect)to givenineto give
163100Haruai (Wiyaw Dialect)nosehaŋi'etʰnose
163605Haruai (Wiyaw Dialect)tooth (front rather than molar)andzᵊmakᵡtooth
163702Haruai (Wiyaw Dialect)moonr̥̃ʌnmoon
163075Haruai (Wiyaw Dialect)mouthanʥ̮ᵊ'mʌlmouth
163679Haruai (Wiyaw Dialect)sunnaijʌsun
163051Haruai (Wiyaw Dialect)head'jeʥ̮ᵊ'mat̮ɑhead
163460Haruai (Wiyaw Dialect)smalluɺəsmall
163795Haruai (Wiyaw Dialect)waterɾ̥a'bʌwater
163437Haruai (Wiyaw Dialect)bigdiϕbig
165028Haruai (Wiyaw Dialect)cold (weather)'gɨdzər̥acold
165048Haruai (Wiyaw Dialect)warm/hot'ϕʌbər̥awarm, hot
165066Haruai (Wiyaw Dialect)oldɺɩtʰold
165084Haruai (Wiyaw Dialect)newgʌm'gʌmʌnew
165102Haruai (Wiyaw Dialect)manymɨŋkᵊmɨŋgə mən'damany
165121Haruai (Wiyaw Dialect)what?'aga ma.uwhat
165138Haruai (Wiyaw Dialect)who?'gɷloba𝒳who
165157Haruai (Wiyaw Dialect)wet'gogor̥awet
165191Haruai (Wiyaw Dialect)notaun wu'hʌr̥ɨlanot
165212Haruai (Wiyaw Dialect)threemʌsᵊ 'mʌndoŋthree
165234Haruai (Wiyaw Dialect)four'mʷoihaq mʌs 'mʷoihaq mʌsfour
165256Haruai (Wiyaw Dialect)no, not'wuhʌ r̥ɨ'lano
165274Haruai (Wiyaw Dialect)to saymanə 'jadəmda𝒳he says
165291Haruai (Wiyaw Dialect)to hear'nɷŋu mən'dahe hears
165310Haruai (Wiyaw Dialect)to die'waɾa mən'dahe dies
165327Haruai (Wiyaw Dialect)to burn (intrans.)'jinɨŋkᵊmən'dait burns
165344Haruai (Wiyaw Dialect)to hitɸalᵊməndahe hits
165361Haruai (Wiyaw Dialect)to laughji'momndahe laughs
165382Haruai (Wiyaw Dialect)I (pronoun d:1s)nɩnͥI
165402Haruai (Wiyaw Dialect)you (pronoun d:2s)naŋthou
165422Haruai (Wiyaw Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)au'naŋhe