TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
164372Kyenele (Miyak Dialect)motheranakʰahis mother
164364Kyenele (Kyaimbarang Dialect)motheranagahis mother
164365Kyenele (Kyaimbarang Dialect)motheranaɤahis mother
163415Lembena (Yariba Dialect)stone'anastone
163398Bisorio (Iniai Dialect)stoneanastone
163405Lembenastoneanastone
163687Bisorio (Iniai Dialect)moonanamoon
163688Kobonmoon'ɾ̥aɤʌnmoon
164251Kyenele (Kyaimbarang Dialect)boneamϕuhis bone
164258Kyenele (Miyak Dialect)boneamᵽuwahis bone
164713Kyenele (Kyaimbarang Dialect)sugarcaneɲamusugarcane
164650Kyenele (Kyaimbarang Dialect)frog'ɕamufrog
164736Enga (Lapalama Dialect)yamamuyam
164734Kyakayamamuyam
164735Enga (Lapalama Dialect)yamamuyam
164742Enga (Sari Dialect)yamamuyam
164743Enga (Wapi Dialect)yamamuyam
163969Kobonto giveɲampʰto give
164407Kyenele (Kyaimbarang Dialect)sisterɕamisister
163109Koboneye'amgʌeye
163076Lembena (Yariba Dialect)moutham'bur̥mouth
164667Alfendiosnakeambunsnake
163059Bisorio (Iniai Dialect)mouthambuľu'tɪmouth
163066Lembenamouthambulumouth
163366Haruai (Wiyaw Dialect)to stand'ambəlduato stand
163318Haruai (Wiyaw Dialect)to biteambəɤato bite
165522Kyenele (Kyaimbarang Dialect)they (pronoun d:3p)am'ba ϱϕϱp∘they (plural)
164273Kyenele (Kyaimbarang Dialect)bloodambarahis blood
165485Kyenele (Kyaimbarang Dialect)we excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)am'ba oϕopᴼwe (pl. excl.)
164280Kyenele (Miyak Dialect)bloodambalahis blood
165438Kyenele (Miyak Dialect)we excl. dual (pronoun d:1p, excl, dual)ambaǏawimwe two (excl)
165517Lembena (Yariba Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ɲa⋅m'baɽəyou (plural)
165431Kyenele (Kyaimbarang Dialect)we excl. dual (pronoun d:1p, excl, dual)am'ba ara'wɩnwe two (excl)
165528Lembena (Maibi Dialect)they (pronoun d:3p)'ɲa:mbaɽa ɸi'omthey (plural)
165510Lembena (Maibi Dialect)you pl. (pronoun d:2p)'ɲa:mbaɽa 'ɸiɽəminyou (plural)
165472Lembena (Maibi Dialect)they dual (pronoun d:3p, dual)'ɲa:m'baɽathey two
164580Bisorio (Iniai Dialect)wallabyamayndzoǏokwallaby
164091Lembena (Maibi Dialect)twoɽa'mantwo
165125Banarowho?'ảmanwho
165478Lembena (Yariba Dialect)they dual (pronoun d:3p, dual)'ɽamanthey two
164099Lembena (Yariba Dialect)two'ɽamantwo
164361Bisoriomotherʔamahis mother
164362Bisorio (Iniai Dialect)motheramahis mother
164358Alfendiomotheramahis mother
164540Kyenele (Kyaimbarang Dialect)mountainɽämmountain
164504Haruai (Wiyaw Dialect)houseɾ̥amhouse
164363Kobonmother'amɨhis mother
165344Haruai (Wiyaw Dialect)to hitɸalᵊməndahe hits
165207Kyenele (Miyak Dialect)threealilaŋgwamthree
163539Bisorio (Iniai Dialect)earaľɛtear