TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
164939Banarogood'Ǐeƀaŋgood
164894Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)blacki'əblack
165520Bisorio (Iniai Dialect)they (pronoun d:3p)ᵽidowathey (plural)
165512Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ɲi'djayou (plural)
163022Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)hairidᴶimu'dahair
163012Bisorio (Iniai Dialect)hairi'dihihair
163045Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)headidᴶibə'dᴶəhead
163193Pinai-HagahaiskinI'daskin
164711Bisorio (Iniai Dialect)sugarcaneidʌʔsugarcane
164761Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)bananai'dɨbanana
163797Lembena (Yariba Dialect)waterib'βawater
165392Enga (Laiagam Dialect)you (pronoun d:2s)ibɔthou
164234Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)heartˌɭibi'magəhis heart
163779Bisoriowaterʔibawater
165328Lembena (Yariba Dialect)to burn (intrans.)'iʑat͑ ˌɛɽɛmit burns
164753Kyenele (Kyaimbarang Dialect)banana'iɕaŋbanana
164536Banaromountain'Ǐammountain
163796Lembena (Yariba Dialect)wateri'awater
163155BisoriobellyʔIbelly
163780Bisorio (Iniai Dialect)wateriƀʌʔwater
165195Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)threehɨxɨ'ɽaɨβɨthree
163078Alamblaknose'hʰušɨ ɨtʰnose
163877Bisoriomeat (flesh)huʌmɛndimeat
163445Bisorio (Iniai Dialect)smallhoyɛn'doƀʌgismall
163901Bisoriofathowa kʰadayafat (grease)
163876Bisoriomeat (flesh)howameat
163878Bisorio (Iniai Dialect)meat (flesh)howʌʔmeat
163255Kyenele (Kyaimbarang Dialect)birdhɔpᴶɛbird
164264Lembena (Yariba Dialect)bonehɔŋ'gɔhis bone
165484Kobonwe excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)honwe (pl. excl.)
165430Kobonwe excl. dual (pronoun d:1p, excl, dual)holwe two (excl)
165044Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)warm/hothɔ'bɔxədəwarm, hot
165029Lembena (Yariba Dialect)cold (weather)hɩŋ'gᴶaɽɛmcold
163101Lembena (Yariba Dialect)nosehɩŋ'gaɽanose
164436Haruai (Wiyaw Dialect)namehʌmpʰname
164331Haruai (Wiyaw Dialect)tailhɩmbə'd̮ʑaɺtail
164911Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)redhɯ'jəred
163367Lembena (Yariba Dialect)to standˌhisa'ɤaɽemto stand
164424Kobonnamehimpʰname
163157Kobonbellyˌhimbə'nampʰbelly
164893Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)blackhi'əblack
164726Lembena (Yariba Dialect)sugarcane'hiɽasugarcane
164014Bisorio (Iniai Dialect)to comeheyɛto come
164729Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)yamhɛ'siyam
163142Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)neckhɛmɛjɛ'duneck
163129Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)neckhɛ'mɛ⋅dɤydəneck
163143Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)neckhɛ'mɛ:duneck
163338Pinai-Hagahaito sithɛmɛ'dɛnəto sit
163335Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to sithɛmɛ'dədəto sit
163336Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)to sithɛmɛdɛ'dato sit