TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Clouse (1997)

Clouse, D.A. 1997. Towards a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya. In Franklin, K. (ed). Papers in Papuan Linguistics No. 2. Pacific Linguistics: Canberra.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
218587Tause (Deirate Dialect)smallkafe
220722Fayugoodkaha
213586Kaureswollenkahakgiud
216721Fayu (Sehudate Dialect)nightkahaɣo
222500Kaureto washkahatə
217589Biritairopekahi
216642Kauresharp (as knife)kahia
221959Kaureto diekahilang
221613Kaureto comekahilaq
220195Kaurefullkahiyam
222068Kaureno, notkahɔli
221936Kaureto killkahu
216722Fayunightkahu
218931Kaureto shootkahu
215494Kaurewidekahuitɛhɛ
221686Kaureto hearkahüla
222303Kaureto digkahuli
221735Kauresearchkahulut
222056Tause (Deirate Dialect)no, notkai
222057Tauseno, notkai
218967Kaiysnakekai
222061Edopino, notkai
221892Kirikirito hitkai
217463Biritairotten (especially log)kai
221891Kirikiri (Faia Dialect)to hitkai
214521Kirikirismoke (of fire)kai
217588Kaiyropekai
215444Biritaipathkai
213060Edopihandkai
213318Tause (Weirate Dialect)bonekai
213319Tause (Deirate Dialect)bonekai
222069Bauzino, notkai
217587Waritairopekai
213157Edopifingerkai
213320Tausebonekai
212190Proto-Tarikubone*kai
212191Proto-West-Tarikubone*kai
213833Kirikirisandkaɾi
220276Biritaihousekaɾi
213832Kirikiri (Faia Dialect)sandkaɾi
215433Tausepathkaɾi
220654Tause (Deirate Dialect)nearkaɾi
220636Aweraleft-sidekaːi
218759Waritaitailkaɾi^
214403Biritaiwetkai^
218994Biritailongkaɾiake
213125Tause (Weirate Dialect)elbowkaɾiawa
213127Tauseelbowkaɾiawa
222120Rasawato laykaɾiaβo
212433Proto-Far Westbad (deleterious or unsuitable)*kaibe