TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Clouse (1997)

Clouse, D.A. 1997. Towards a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya. In Franklin, K. (ed). Papers in Papuan Linguistics No. 2. Pacific Linguistics: Canberra.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
220270Edopihouseuda
223878Waritaikneeɾu^da
220551Edopithatch, roofuda-hi
222103Edopito fall (drop rather than topple)uda ije
222529Biritaito throwu-da-ka
220600Edopiin, insideudataudɔi
217852Kirikirireduda-we
221795Bauzito drinkudɛ
221969Edopito liveudɛdɛye
220675Kirikirifarude-we
217846Aweraredude-βi
222216Kirikiri (Faia Dialect)to blow (wind)ɸue
216698Tausemiddayuɾe
224262Waritaiarrowɸuɾɛ
222458Tause (Deirate Dialect)to rubuebo
220615Saponiright-sideɣuɾɛɾɛ
212744Kirikiri (Faia Dialect)mouthuɸəɾi
218987Kirikirilonguɾe-we
218986Kirikiri (Faia Dialect)longuɾe-βe
214566Saponiheavyu-fɛ-jɛ
223991Sikaritaigeckoug̚ja
216580Sikaritaistraightug̚kwakwɛ
222022Sikaritaito situg̚sog̚jua
222046Sikaritaito standug̚to-wa
222409Berikto playugulup gwenaɾ
220674Fayufaruhi
217580Fayuropeuhi tɔ
218005Sikaritaito flyuhud̚ tuɛjua
217904Kaiygreenuhuya
222038Iauto standui
220271Iauhouseui
217997Iauto flyui
221917Iauto stab (or stick)ui
223902Iaushoulderɸui
217217Iaugrassɸui
214495Kirikiriashuɾiember
221014Rasawachilduɾi
224299Kirikiridooruɾi
212796Kirikiri (Faia Dialect)teethuɾi
212797Kirikiriteethuɾi
213115Sikaritaihair (body)uɾi
214494Kirikiri (Faia Dialect)ashuɾiember
220552Iauthatch, roofui-hi
219069Kirikirishortuɾi-so-we
222296Doutaito digɸuja-wa
222212Tause (Weirate Dialect)to blow (wind)ɸuje
212641Rasawahairu-kʰaː
217408Tause (Weirate Dialect)fruitukaba
217336Tause (Weirate Dialect)branchukaⁱɸidau
213123Rasawaelbowukaɾiye