TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Clouse (1997)

Clouse, D.A. 1997. Towards a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya. In Franklin, K. (ed). Papers in Papuan Linguistics No. 2. Pacific Linguistics: Canberra.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
221912Tause (Deirate Dialect)to stab (or stick)ɸo
213562Waritailegɾo
221127Bauzi2SG (2nd person singular)o-
213408Duvlestomachoɾɪ
212737Rasawamouthɔ
213835Iausandɔ
221520Iauhe, she, it (pronoun d:3s)ɔ
213834Edopisandɔ
220909Rasawamotherɔ
224461Bauzivulvaɔ
217215Kirikirigrassɸɔ
216429Iauwindɸɔ
215451Oryapathoɾa
217016Kirikiristarɸɔɾa
212875Rasawaeyeɔɾa
212748Duvlemouthoɾaɣa
220187Duvlefulloɾaɣa vaɾɛso
216592Edopithinɔɾa-beyi
220848Awerafatheroɣæ
214489Tause (Weirate Dialect)ashoɸa-ɣei
223728Tausechestɸoɣai
214519Fayusmoke (of fire)ɣɔ-ɣai
220570Biritaiin frontoaidə ɣai
214490Tause (Deirate Dialect)ashoɸa-kai
213532Tause (Weirate Dialect)liverɔɾaki
216719Tause (Deirate Dialect)nightɔɸanu
216416Dani, Westernfogo apit
221777Saponito drinkɔ-ɣawɔ
221572Aweranameoɣaːβi
224026Waritaispiderɾoba
217534Dani, Westernsmellyobaɾi
224013Duvlenestobɾe
213509Fayu (Sehudate Dialect)heartobədu
217362Duvleleafobi
222279Waritaito countobiaɾi-wa
222280Kaiyto countobia-wa
222278Doutaito countobia-wa
213070Kaurehandobla
224024Iauspiderɔbo
221863Tause (Weirate Dialect)to vomitoboɾɛgɛɾo
223820Bauzichinobɔhaɔzɔ
214922Duvlefewobɣoᵘka
218595Duvlesmallobɣoᵘ ka
224033Berikspiderobop
220182Rasawafullobuɣi
220733Sikaritaigoododako
216632Edopisharp (as knife)ɔdawa-beyi
223725Bauzicheekɔdɛ
214902Edopimanyɔdiabei
216608Awerathickɾoːdida