TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Clouse (1997)

Clouse, D.A. 1997. Towards a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya. In Franklin, K. (ed). Papers in Papuan Linguistics No. 2. Pacific Linguistics: Canberra.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
214534Beriksmoke (of fire)nunggwan
213451Saponilower backnu-ɣɔ-ɾe
213050Saponihandnu-ɣoⁱɛ
222151Berikto sleepnustana
222024Bauzito sitnusu
216439Bauziwindnutabɛ
216491Bauzicold (weather)nutabɛt
216495Demisacold (weather)nutæha
212642Awerahairnuɾuaːɾio-ɾu
212557Aweraheadnu-ɾuwaː-ɾi
213233Saponimusclenu-ɣuwaⁱo-ɾɛ
213396Saponistomachnu-wɛ-ɾɛ
213009Saponinosenu-wo-ɾɛ
220691Saponipersonnuwɔɾɛ
212897Oryaeyenwe
223858Oryaeyebrownwe-ala
223846Oryaeyelashesnwe-ala
222274Awerato countnye
215411Beriklando
213514Iauhearto
216373Oryaraino
221521Duvlehe, she, it (pronoun d:3s)o
212286Proto-Central-Tarikufingernail*ɸo
217584Iauropeɸo
213591Doutaiswollenɸo
221912Tause (Deirate Dialect)to stab (or stick)ɸo
213562Waritailegɾo
221127Bauzi2SG (2nd person singular)o-
213408Duvlestomachoɾɪ
212737Rasawamouthɔ
213835Iausandɔ
221520Iauhe, she, it (pronoun d:3s)ɔ
213834Edopisandɔ
220909Rasawamotherɔ
224461Bauzivulvaɔ
217215Kirikirigrassɸɔ
216429Iauwindɸɔ
215451Oryapathoɾa
217016Kirikiristarɸɔɾa
212875Rasawaeyeɔɾa
212748Duvlemouthoɾaɣa
220187Duvlefulloɾaɣa vaɾɛso
216592Edopithinɔɾa-beyi
220848Awerafatheroɣæ
214489Tause (Weirate Dialect)ashoɸa-ɣei
223728Tausechestɸoɣai
214519Fayusmoke (of fire)ɣɔ-ɣai
220570Biritaiin frontoaidə ɣai
214490Tause (Deirate Dialect)ashoɸa-kai
213532Tause (Weirate Dialect)liverɔɾaki