TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Clouse (1997)

Clouse, D.A. 1997. Towards a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya. In Franklin, K. (ed). Papers in Papuan Linguistics No. 2. Pacific Linguistics: Canberra.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
221926Awerato killpɾa
215402Doutailandpɾa
220640Waritaileft-sidepɾa
214392Awerawetpaɣaːdida
220639Doutaileft-sidepɾabo
214538Saponistonepa-ɾɛ
221943Awerato diepæ
216524Aweralightningpæɾæko
214550Duvlestonepæxi
220678Duvlefarpɪa fɾaɣa vɾɛ
216647Saponidull (knife)paᵘ-fɛ-ɾɛ
222505Duvleto washzaɾu
222050Oryato standzaun
219072Duvleshortzɛ
221526Oryahe, she, it (pronoun d:3s)zen
221531Oryathey (pronoun d:3p)zen
220825Oryahusbandzi
220714Oryapersonzi
215449Bauzipathziɛ
221025Duvlechildziɾi
217218Duvlegrasszikaɾa
222627Bauzifirewoodziya
220784Oryamaleziɾya
213836Duvlesandzo
223903Duvleshoulderzobiɾa
219081Bauzishortzɔhɔbut
222359Duvleto cryzoɾu
222267Bauzito coughzu
214675Duvlethreezuo
214827Duvlefivezuo bɪa tɛ̚ɛ
222544Doutaisixzuo bɪa zuo bɪa
220184Tausefullβɛɸe
220501Aweranewβɾi
220348Aweranewβɾi
221598Tause (Deirate Dialect)to comeβiaje
216327Aweracloudβiaɾowau
222214Tauseto blow (wind)βuaɾo
213195Saponiskinβuwɛ-jɛ
213225Proto-West-Tarikufaeces (dung, faeces, excrement)*ɸa
213223Proto-Lakes-Plainfaeces (dung, faeces, excrement)*pade
224273Kirikiribowɸɔɣoi
224661Doutaicopulapai
222637Doutaifaeces (dung, faeces, excrement)paɾi
212424Proto-Far Westnear*paia
212423Proto-Lakes-Plainnear*paipai
222107Waritaito fall (drop rather than topple)paiwɛɾi-wa
220653Aweranearpaiyaβi
214463Awerato cookpaiːyo
213222Proto-Far Westsearch*paka
213578Rasawaswollenpakogiβo