TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Abbott (1985)

Abbott, S. 1985. Nor-Pondo Lexicostatistical survey. Papers in New Guinea Linguistics, 22, 313-338.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
239243Tok Pisinthouyuthou
240629Murik (Karau Dialect)thouˈmi
240522Kopar (Singarin Dialect)thouˈmomi
240851Angoram (Magendo Dialect)thumbˈmbeŋ
240258Angoram (Kambrindo Dialect)thumbˈnʊŋonaŋkʰam
240926Angoram (Kanduanum Dialect)thumbˈnʊŋonʊŋoa
240578Murik (Karau Dialect)thumbˈdařipʰinən
240371Ap Ma (Kambaramba Dialect)thumbˈiokʰotonam
240766Angoram (Marbuk Dialect)thumbˈpiŋɩm
240160Chambri (Kilimbit Dialect)thumbˈbwiəmpʰ
239181Tok Pisinthumbnambawan pingathumb
240474Kopar (Singarin Dialect)thumbˈkʰapam
240338Ap Ma (Kambaramba Dialect)to biteˈwa
240223Angoram (Kambrindo Dialect)to biteˈnandikʰa
240439Kopar (Singarin Dialect)to biteˈkʰoia
240438Kopar (Singarin Dialect)to biteˈmatʰa
240437Kopar (Singarin Dialect)to biteˈmbʊkʰaim
240436Kopar (Singarin Dialect)to biteˈnor
240337Ap Ma (Kambaramba Dialect)to biteˈvřəndəma
240435Kopar (Singarin Dialect)to biteˈorɛn
240339Ap Ma (Kambaramba Dialect)to biteˈaiənyat
239145Tok Pisinto bitedok i kaikaim manhe bites
240221Angoram (Kambrindo Dialect)to biteˈndanda
240222Angoram (Kambrindo Dialect)to biteˈpʰondo
239237Tok Pisinto burn (intrans.)paia i laitit burns
240306Angoram (Kambrindo Dialect)to burn (intrans.)ˈwanaiařiki takʰa
240364Ap Ma (Kambaramba Dialect)to comeˈmise
240571Murik (Karau Dialect)to comeˈmənwoiařa
240251Angoram (Kambrindo Dialect)to comeˈnaniakʰa
239174Tok Pisinto comeem i kamhe comes
240467Kopar (Singarin Dialect)to comeˈmaiəkʰə
239240Tok Pisinto coughem i kushe coughs
240413Ap Ma (Kambaramba Dialect)to coughˈutʰatʰap
240310Angoram (Kambrindo Dialect)to coughˈnanikowkʰa
240305Angoram (Kambrindo Dialect)to dieˈpatipřakʰəna
239236Tok Pisinto dieem i dai pinishe dies
240627Murik (Karau Dialect)to dieˈtʰopəřɩn
239233Tok Pisinto drinkem i dring warahe drinks
240302Angoram (Kambrindo Dialect)to drinkˈařəmwamkʰa
240518Kopar (Singarin Dialect)to drinkˈařamʊmbükʰoyə
240249Angoram (Kambrindo Dialect)to eatˈmbwəwamga
240465Kopar (Singarin Dialect)to eatbonˈmʊmbʊkoia
240361Ap Ma (Kambaramba Dialect)to eatˈʊsɩndəma
240362Ap Ma (Kambaramba Dialect)to eatvaŋdəma
240569Murik (Karau Dialect)to eatˈməndřimaro
239172Tok Pisinto eatem i kaikai saksakhe eats
239238Tok Pisinto fall (drop rather than topple)em i pundaunhe falls down
240307Angoram (Kambrindo Dialect)to fall (drop rather than topple)namˈkʰolatʰřɩkʰa
239261Tok Pisinto giveem i givim mihe gives
240516Kopar (Singarin Dialect)to hearˈmanantʰakʰoyə