TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Abbott (1985)

Abbott, S. 1985. Nor-Pondo Lexicostatistical survey. Papers in New Guinea Linguistics, 22, 313-338.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
239261Tok Pisinto giveem i givim mihe gives
239231Tok Pisinto hearem i harimhe hears
239172Tok Pisinto eatem i kaikai saksakhe eats
239174Tok Pisinto comeem i kamhe comes
239235Tok Pisinto killem i kilim i daihe kills
239240Tok Pisinto coughem i kushe coughs
239241Tok Pisinto laughem i laphe laughs
239173Tok Pisinto seeem i lukimhe sees
239239Tok Pisinto hitem i paitim dokhe hits
239238Tok Pisinto fall (drop rather than topple)em i pundaunhe falls down
239147Tok Pisinto standem i sanaphe stands up
239232Tok Pisinto know (facts)em i savehe knows
239146Tok Pisinto sitem i sindaunhe sits down
239148Tok Pisinto lie downem i sliphe lies down
239234Tok Pisinto sleepem i sliphe sleeps
239230Tok Pisinto sayem i tokhe says
239260Tok Pisinto walkem i wokabauthe walks
240570Murik (Karau Dialect)to seeˈəntʰəsobřə
240460Kopar (Singarin Dialect)treeˈɛřař
240501Kopar (Singarin Dialect)bark (of tree)ˈɛřor̃ˈřokʰompʰ
240137Chambri (Kilimbit Dialect)ashesɛsaˈlo
240635Murik (Karau Dialect)canoeˈgain
240723Murik (Wagamut Dialect)canoeˈgain
240786Angoram (Marbuk Dialect)sweet potatoˈgawepapakʰil
240604Murik (Karau Dialect)sandˈgʊgʊdžəřakʰ
240639Murik (Karau Dialect)sea (ocean)ˈgʊgʊn
240727Murik (Wagamut Dialect)sea (ocean)ˈgʊgʊn
240232Angoram (Kambrindo Dialect)smoke (of fire)ˈgɩndingři
240709Murik (Wagamut Dialect)longˈgogoŋ
240612Murik (Karau Dialect)longˈgogoŋgo
239185Tok Pisinfeathergras bilong pisinfeather
239134Tok Pisinhairgrass bilong hethead hair
239208Tok Pisingroundgraunground
239170Tok Pisinfatgrisfat
240488Kopar (Singarin Dialect)frogˈgřongřokʰ
239216Tok Pisingoodgutpelagood
240682Murik (Wagamut Dialect)babyˈgwan
240584Murik (Karau Dialect)babyˈgwan
240582Murik (Karau Dialect)boyˈgwaŋgaŋgan
240135Chambri (Kilimbit Dialect)firehaiˈil
239159Tok Pisinhandhanhand
239223Tok Pisinhothathot
240131Chambri (Kilimbit Dialect)road/pathˈhau
239207Tok Pisinhousehaushouse
239135Tok Pisinheadhethead
239220Tok Pisinheavyheviheavy
240472Kopar (Singarin Dialect)chinˈhʊsinaŋ
240547Murik (Karau Dialect)road/pathˈiagabol
240651Murik (Wagamut Dialect)road/pathˈiagabor̃
240236Angoram (Kambrindo Dialect)handˈiagr̃i