TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Abbott (1985)

Abbott, S. 1985. Nor-Pondo Lexicostatistical survey. Papers in New Guinea Linguistics, 22, 313-338.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
240652Murik (Wagamut Dialect)stoneˈdug
240548Murik (Karau Dialect)stoneˈdug
240634Murik (Karau Dialect)sagoˈdʊřɩn
240722Murik (Wagamut Dialect)sagoˈdʊřɩn
239145Tok Pisinto bitedok i kaikaim manhe bites
239144Tok Pisindogdokdog
239167Tok Pisintreediwaitree
239227Tok Pisinthisdispelathis
240711Murik (Wagamut Dialect)heavyˈdipʰatʰo
240614Murik (Karau Dialect)heavyˈdipʰatʰo
240498Kopar (Singarin Dialect)groundˈdin
240660Murik (Wagamut Dialect)handˈdər̃ɩn
240556Murik (Karau Dialect)handˈdər̃ɩn
240404Ap Ma (Kambaramba Dialect)heavyˈdənatʰ
240537Murik (Karau Dialect)noseˈdaul(ř)
240644Murik (Wagamut Dialect)noseˈdaul(ř)
240578Murik (Karau Dialect)thumbˈdařipʰinən
240631Murik (Karau Dialect)coconutˈdapʰag
240661Murik (Wagamut Dialect)footˈdaŋkʰ
240557Murik (Karau Dialect)footˈdaŋkʰ
240340Ap Ma (Kambaramba Dialect)road/pathˈda
240160Chambri (Kilimbit Dialect)thumbˈbwiəmpʰ
240366Ap Ma (Kambaramba Dialect)oneˈbwa
240242Angoram (Kambrindo Dialect)rainˈbutšine
239183Tok Pisinbonebunbone
239249Tok Pisinbetelnutbuaibetelnut
240841Angoram (Magendo Dialect)rainˈbʊtšine
240241Angoram (Kambrindo Dialect)cloudˈbʊsʊřu
240461Kopar (Singarin Dialect)leafˈbřiŋdan
240599Murik (Karau Dialect)axe (stone)ˈbořin
240600Murik (Karau Dialect)knifeˈbořin
240465Kopar (Singarin Dialect)to eatbonˈmʊmbʊkoia
240665Murik (Wagamut Dialect)cloudˈbʊn
240399Ap Ma (Kambaramba Dialect)tomorrowˈbʊn
240393Ap Ma (Kambaramba Dialect)groundˈbɩn
239184Tok Pisinbloodblutblood
239195Tok Pisinolder sisterbikpela susa bilong manolder sister
239194Tok Pisinolder brotherbikpela brata bilong manolder brother
239151Tok Pisinbigbikpelabig
240155Chambri (Kilimbit Dialect)oneˈbiankʰ
240123Chambri (Kilimbit Dialect)eyeˈbiaŋkʰ
240891Angoram (Kanduanum Dialect)hairbʊgəmaře
240245Angoram (Kambrindo Dialect)leafˈbəřʊm
240844Angoram (Magendo Dialect)leafˈbə̌řʊm
240253Angoram (Kambrindo Dialect)oneˈbeŋ
240375Ap Ma (Kambaramba Dialect)boyˈbembogo
240233Angoram (Kambrindo Dialect)earˈbɛm
240377Ap Ma (Kambaramba Dialect)babyˈbebuam
240180Chambri (Kilimbit Dialect)mountainˈbawi
240469Kopar (Singarin Dialect)oneˈbatʰɛpʰ