TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaqay (Wairu Dialect)

Information:

Glottocode: yaqa1246
ISO 639: jaq

Sources: Kriens & Lebold (2010)

Classification: Trans-New Guinea, Marind, Yaqay

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
223182twentyɑmdɑx ɑneˈpɑ dɛKriens & Lebold (2010)
223183bigmɑɣɑˈtimɑxKriens & Lebold (2010)
223184smalld͡ʒoɣonrɑxɑiKriens & Lebold (2010)
223185oldmɑɣɑtiˈkɑnKriens & Lebold (2010)
223186newnɑɣɑmɑndun (rɑxɑɪ)Kriens & Lebold (2010)
223187old (people)poguˈrɑKriens & Lebold (2010)
223188youngnoɣoˈkeKriens & Lebold (2010)
223189hotkirKriens & Lebold (2010)
223190cold (weather)koxKriens & Lebold (2010)
223191goodbɑjɑˈɣɔnKriens & Lebold (2010)
223192bad (deleterious or unsuitable)jɑˈmɑ nepʰKriens & Lebold (2010)
223193sharp (as knife)bɑˈrɛKriens & Lebold (2010)
223194dull (knife)buˈbuKriens & Lebold (2010)
223195nearkirˈɣɔnKriens & Lebold (2010)
223196farˈrɑruwinKriens & Lebold (2010)
223197wetxonəmɛKriens & Lebold (2010)
223198dry (be dry)poˈborKriens & Lebold (2010)
223199longpɛKriens & Lebold (2010)
223200short (things)domɑ ɣɑɪ̯Kriens & Lebold (2010)
223201tallpejɑˈnepʰKriens & Lebold (2010)
223202short (people)moɣonərɑɣɑɪ̯Kriens & Lebold (2010)
223203blindkindɑˈɣɑtʰKriens & Lebold (2010)
223204deafmoˈninKriens & Lebold (2010)
223205to seekɑˈmɑtɔKriens & Lebold (2010)
223206to hearkɑtɑkəˈdɛKriens & Lebold (2010)
223207to know (facts)nəmɑˈɣɑrɛKriens & Lebold (2010)
223208to speakkɑˈbɑxKriens & Lebold (2010)
223209to be tiredˈkindɑn wɑntɛɣɑKriens & Lebold (2010)
223210afraidrɑɣɑˈpɑnKriens & Lebold (2010)
223211to sleepkinˈdɑnKriens & Lebold (2010)
223212to sitkɑˈpindokʰKriens & Lebold (2010)
223213to wake upkɑbupɑxɑɪ̯mKriens & Lebold (2010)
223214awakenkɑbəˈrijuKriens & Lebold (2010)
223215awakenkabəpɑɣɑˈnɔKriens & Lebold (2010)
223216to standkɑbukɑˈribKriens & Lebold (2010)
223217to walkrɑmuˈwɑmɑnKriens & Lebold (2010)
223218to runmeŋˈgɑmɑnKriens & Lebold (2010)
223219to swimbiˈjɑmɑnKriens & Lebold (2010)
223221to washkɑməˈtɑuKriens & Lebold (2010)
223222to scratch (as with fingernails to relieve itch)kɑrˈkiməkʰKriens & Lebold (2010)
223223to hold (in hand)kɑˈpitəkʰKriens & Lebold (2010)
223224to splitˌkɑbɪkɑˈxɑbKriens & Lebold (2010)
223225to tieˈkɑbəkʰɑˌxɑnəkʰKriens & Lebold (2010)
223226to digkɑˈkɑwɑʔKriens & Lebold (2010)
223227to stab (or stick)kɑbəˈkɛpɑʔKriens & Lebold (2010)
223228to fall (drop rather than topple)ˌkobəkiˈjɑuKriens & Lebold (2010)
223229to bathepoɣuˈmɑnKriens & Lebold (2010)
223230to eatkɑˈbɑɪKriens & Lebold (2010)
223231to drinkˈkɑrkɑdɔkʰKriens & Lebold (2010)
223232to killkɑbɑˈkɑʔKriens & Lebold (2010)