TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Utarmbung

Information:

Glottocode: utar1238
ISO 639: omo

Also Known As: Osum

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, South Adelbert Range, Josephstaal, Osum

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194879to breakutoroɣu-Z'graggen (1980)break
194860to blow (wind)rugowar-Z'graggen (1980)blow on (fire)
194844to carryzigʉ-Z'graggen (1980)carry (on back)
194828to carry-kam-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
194810to bite-kəku-Z'graggen (1980)bite
194795to wash-piram-Z'graggen (1980)wash (tr)
194780to bathewi-Z'graggen (1980)bathe
194762to hear-tagrara-Z'graggen (1980)hear
194744to see-kʉ-Z'graggen (1980)see (tr)
194729to watchyegrʉ-Z'graggen (1980)watch (intr)
194713to talk-gisugoru-Z'graggen (1980)talk (tr)
194698to talkuyomuru-Z'graggen (1980)talk (intr)
194681to give-ku-Z'graggen (1980)give
194665thunderiŋambumunt rugu-Z'graggen (1980)thundering
194649to vomitmiŋrʉ-Z'graggen (1980)vomit
194633to swellnʉkogrʉ-Z'graggen (1980)swell up (skin)
194616to jumptenumbrᵘ-Z'graggen (1980)jump
194601to flyrʉmrʉ-Z'graggen (1980)fly (v)
194583to fall (drop rather than topple)urugu-Z'graggen (1980)fall over (tree)
194564to walkpraŋguZ'graggen (1980)walk
194549to runrm-Z'graggen (1980)run
194534to go downmoko-Z'graggen (1980)go down
194519to go uprakorigu-Z'graggen (1980)go up
194501go!o-Z'graggen (1980)go
194483to comewe-Z'graggen (1980)come
194467to dieprɨZ'graggen (1980)die
194437to standmʉtʌrgʉ-Z'graggen (1980)stand up
194421to standrakora-Z'graggen (1980)stand
194404to sitmʉsirʉZ'graggen (1980)sit down
194388to sleepɣuɲiZ'graggen (1980)sleep
194372to besʉ-Z'graggen (1980)be
194356alwaysskweskwesZ'graggen (1980)always
194339no, notmbʌsimbaZ'graggen (1980)no
194317yesmaŋgwaZ'graggen (1980)yes
194300slowanzikanzikiZ'graggen (1980)slowly
194284quicklysaruwayZ'graggen (1980)quickly
194267faratambɛsiaZ'graggen (1980)far
194250nearkomo(sia)Z'graggen (1980)near
194236in, insidekumba(ŋga)Z'graggen (1980)inside (the house)
194220thereak(moko)Z'graggen (1980)there
194204hereɔgɔZ'graggen (1980)here
194185afterwardsapʉrarZ'graggen (1980)afterwards
194184afterwardsapranZ'graggen (1980)afterwards
194168day after tomorrowañiguZ'graggen (1980)day after tomorrow
194152tomorrowamuZ'graggen (1980)tomorrow
194134beforewoŋonokaZ'graggen (1980)before
194133beforewuŋunjaZ'graggen (1980)before
194116day before yesterdayañɨguZ'graggen (1980)day before yesterday
194100yesterdaymʉtʉZ'graggen (1980)yesterday
194083nowrɨgiZ'graggen (1980)now