TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Uare

Information:

Glottocode: uare1241
ISO 639: ksj

Also Known As: Kwale

Sources: Dutton (1970) & SIL (1988)

Classification: Trans-New Guinea, Southeast Papuan, Kwalean

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
217728to swimɣemab·e ʔoheSIL (1988)
259494to swimɣemabE-Dutton (1970)swim
258527sugarcaneˈemaDutton (1970)sugarcane
259382to heareke-#E-Dutton (1970)hear
217653seede'j₊ɔneSIL (1988)
217605sister'ɛj₊eSIL (1988)
217471to site'hɔṟe ʔoheSIL (1988)
259196to sitehorE-Dutton (1970)sit down
260404talk to meehoʔiDutton (1970)talk to me (Imerative)
260161manyɣehaɣa bagaɣaDutton (1970)many (planti)
217699manyɣe'haɣʌSIL (1988)
257430I (pronoun d:1s)ˈeɣeDutton (1970)I
217472to standed·au ʔoheSIL (1988)
259188to standedanE-Dutton (1970)stand
259126right (hand)eˈdaʔeDutton (1970)right hand
260360sharp (as knife)eʔaɣaDutton (1970)sharp
217735I (pronoun d:1s)'ɣeSIL (1988)
258218bushˈdutuDutton (1970)bush
259628to pushduʔi-nE-Dutton (1970)push
260112to stand updudu-nE-Dutton (1970)stand up (post) (tr.)
259788straightduˈduɣaDutton (1970)straight
217690bad (deleterious or unsuitable)'çauʔaSIL (1988)
217501starbu'j ̟uvəSIL (1988)
217708wetʌ'b·uʔʌSIL (1988)
258024starboˈʒoɣaDutton (1970)star
217475big'bɔṟoSIL (1988)
258854bigˈboroDutton (1970)big
258999yellowboˈraɣaDutton (1970)yellow
259954to sewbibi-#E-Dutton (1970)sew up
259964to pour outbeu-ʔE-Dutton (1970)pour out
259798crookedˈbeoɣaDutton (1970)crooked
259358to lie on groundbaʒE-Dutton (1970)lie on ground
259345to sleepbaʒE-Dutton (1970)sleep
217500moon'batʰɔSIL (1988)
258011moonˈbatoDutton (1970)moon
259750thickˈbaruɣaDutton (1970)[(thick)]
217723to sleepb·a'j₊ɛ ʔoheSIL (1988)
259408to singbada he-ʔE-Dutton (1970)singsing (v)
260277fourɣaˈʒagaDutton (1970)four
258458sweet potatoavaˈmoheDutton (1970)sweet potato
259985to tieau-tE-Dutton (1970)tie rope
217645spear (N)'aurɩSIL (1988)
217559back (body part)ɣa'ṟuniSIL (1988)
257809back (body part)ɣaˈroneDutton (1970)back
217607pig'ap·ʌSIL (1988)
217509to eataᵘ ʔoheSIL (1988)
257459he, she, it (pronoun d:3s)ˈaniDutton (1970)he
259152to eata-nE-Dutton (1970)eat
217761he, she, it (pronoun d:3s)'anɩSIL (1988)
258829woman's clothes (pulpul)aˈmuleDutton (1970)"woman's clothes, pulpul"