TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Som

Information:

Glottocode: somm1240
ISO 639: smc

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & SIL (1968)

Classification: Trans-New Guinea, Finisterre-Huon, Finisterre, Uruwa

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
160434to burn (intrans.)siMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
157730to shoottawaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
213895to hitgwakyouSIL (1968)
213723liverwami bupbupiewami bupbub̶ySIL (1968)
213891to givegamokto youSIL (1968)
218028Locative noun suffix (at, to, from)nʌkʌɛnto meSIL (1968)
213890to givenamokto meSIL (1968)
213892to giveumokto himSIL (1968)
213643stick (wood)tayaŋ ta·duŋ punumtayaŋ - fight, ta·duŋ - walk, punum - gardenSIL (1968)
213883tailsarig̶isariyiSIL (1968)
213718clawpɩtpɩtŋipɛtpɛtŋiSIL (1968)
213872straighttʌrʌrʌŋiŋ is fronted before [i]SIL (1968)
213698thatunear youSIL (1968)
213699thatʌrʌguunear himSIL (1968)
213894to hitnwakmeSIL (1968)
213727stomachko-g̶ikok - dungSIL (1968)
218036fivekaraŋa kwʌkdʌkaraŋa kwʌkdeSIL (1968)
213702threekaapmokaapmuSIL (1968)
213716earth/soilmʌḳ[ʌ] is shortSIL (1968)
213896to hituwakhimSIL (1968)
213929work (n)kuwakgardenSIL (1968)
213732eargabʌk ̋yigabʌg̶ ̋yiSIL (1968)
218029frognʌkʌɛndʌfrom meSIL (1968)
213854armpitdzʌkʌyɔkdzʌkʌyokSIL (1968)
218019you pl. (pronoun d:2p)gindzinSIL (1968)
213912to cutpason dʌtŋⁱʌkdʌtŋⁱʌk - breakSIL (1968)
213644string bagpéŋokSIL (1968)
213642road/pathkewʌSIL (1968)
213641sea (ocean)tʌpSIL (1968)
213640kunaimánamSIL (1968)
213639dustkópaŋSIL (1968)
213638cliffbétnaŋSIL (1968)
213705sunmurumSIL (1968)
213704moonkaroŋamɛnSIL (1968)
213703fouroyarʌ oyarʌSIL (1968)
213701twoyarʌSIL (1968)
213637lakeógíríŋSIL (1968)
213636earthquakeugʌgʌŋSIL (1968)
213675kneemurukŋíSIL (1968)
213674orphankwarʌg̶ʌnŋiSIL (1968)
213673womanamdɛmSIL (1968)
213672manamɛnSIL (1968)
213671animalsʌkapSIL (1968)
213670animalsʌg̶apSIL (1968)
213668death adderniŋgʌSIL (1968)
213667pythonomaSIL (1968)
213666snakekoneᶺkSIL (1968)
213665sweet potatogodᵉʌŋSIL (1968)
213664banananoḳSIL (1968)
213663yammɛdᵋʌŋSIL (1968)