TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Pare

Information:

Glottocode: pare1271
ISO 639: ppt

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) , Shaw (1973) & Shaw (1986)

Classification: Kamula-Elevala, Elevala

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
16016firenɛShaw (1986)
16061to burn (intrans.)ne dimenuShaw (1986)
2162to burn (intrans.)ne dim-enuShaw (1973)
2118smoke (of fire)ne ogweShaw (1973)
16017smoke (of fire)ne ɔgweShaw (1986)
157496we (pronoun d:1p)niMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
2084we incl. (pronoun d:1p, incl)nigiShaw (1973)
15983we (pronoun d:1p)nigiShaw (1986)
2082I (pronoun d:1s)no̧Shaw (1973)
159658I (pronoun d:1s)nõMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
15981I (pronoun d:1s)nɔ̃Shaw (1986)
2169to know (facts)nodaloyoknowsShaw (1973)knows
16068to know (facts)nɔdalɔyɔShaw (1986)
2166thatoShaw (1973)
158778louseɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
16065thatɔShaw (1986)
16043cassowaryɔbaShaw (1986)
156657windobasiMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
156538smoke (of fire)ogɛMcElhanon and Voorhoeve (1970)smoke
158464wateromɛMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
158465waterɔmɔɛMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
159338rainɔmɔɛMcElhanon and Voorhoeve (1970)rain
156035leafosɛMcElhanon and Voorhoeve (1970)leaf
156229hairosɛMcElhanon and Voorhoeve (1970)hair
2167oneotesoShaw (1973)
16066oneɔtesɔShaw (1986)
2120pathotigipathShaw (1973)path
16019pathɔtigipathShaw (1986)path
2099kneeoumoShaw (1973)
15998kneeoumuShaw (1986)
2087hairouseShaw (1973)
15986hairouseShaw (1986)
16073bananaɔweShaw (1986)
2119ashesowekomeShaw (1973)
16018ashesɔwekɔmɔShaw (1986)
158066kneeowgumuMcElhanon and Voorhoeve (1970)knee
2094mouthpadameShaw (1973)
15993mouthpadameShaw (1986)
156005lipspadamɛMcElhanon and Voorhoeve (1970)lips
2104heartpȩnȩShaw (1973)
157318tooth (front rather than molar)pɛrɛMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
2108starpetemeShaw (1973)
16007starpetemeShaw (1986)
156975starpɛtɛmeMcElhanon and Voorhoeve (1970)star
2179to diepodiesShaw (1973)dies
160260buttockspɔkoMcElhanon and Voorhoeve (1970)buttocks
159091to saysaspeechMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
16001fatsa:fatShaw (1986)fat
2102fatsaafatShaw (1973)fat
16046to speaksa adeShaw (1986)