TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Matepi

Information:

Glottocode: mate1260
ISO 639: mqe

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Mabuso, Hanseman, Unclassified Hanseman

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
128584to pushsununu er-Z'graggen (1980)push
128789to tietatZ'graggen (1980)tie
120173you pl. two (pronoun o:2p, dual)-(t)at-Z'graggen (1980)you two (Verbal Object)
118845them (pronoun o:3p, dual)-(t)at-Z'graggen (1980)they two (VO)
124868platetavilZ'graggen (1980)wooden plate
123254stumptawʌgZ'graggen (1980)stump
127145to go uptɛ-Z'graggen (1980)go up
121511hairtɛviZ'graggen (1980)hair
120217headtevu-Z'graggen (1980)head
121475sore, woundtʌhZ'graggen (1980)sore
121232bloodtiZ'graggen (1980)blood
125274redtiːntɛgZ'graggen (1980)red
123224saptitiZ'graggen (1980)sap
126224afternoontohuZ'graggen (1980)afternoon
126321yesterdaytuZ'graggen (1980)yesterday
126259nighttupʌnaZ'graggen (1980)night
125577shorttutuZ'graggen (1980)short
123381short-piece-of-woodtutuZ'graggen (1980)piece of wood
124150saltu:Z'graggen (1980)salt
119801his, hers, its (pronoun p:3s)-(u)ggen.Z'graggen (1980)P:3S
127115go!ug-Z'graggen (1980)go
124248sunuhZ'graggen (1980)sun
122298meat (flesh)uhunZ'graggen (1980)meat
128439to do, makeuna-Z'graggen (1980)make
119992your pl (pronoun p:2p)-(u)naga(r)gen.Z'graggen (1980)2pl/P:3P
119248their (pronoun p:3p)-(u)naga(r)gen.Z'graggen (1980)2pl/P:3P
118815their (pronoun p:3p, dual)-(u)nargen.Z'graggen (1980)they two (genitive)
120144your (two) pl (pronoun p:2p, dual)-(u)nargen.Z'graggen (1980)you two (genitive)
126644farunɛZ'graggen (1980)far
128673to smell (something)ur-Z'graggen (1980)smell
122516wallabyur̃Z'graggen (1980)wallaby
120277face, foreheadurɛ-Z'graggen (1980)face
123672ashesuritZ'graggen (1980)ashes
121289liveruru augZ'graggen (1980)liver
121510hairurugZ'graggen (1980)hair
125514heavyuwahauZ'graggen (1980)heavy
125709oldvarumaZ'graggen (1980)old (of objects)
129082to be sickvele aZ'graggen (1980)be sick
126044who?venZ'graggen (1980)who
124407windvetZ'graggen (1980)wind
128256to fillvet-Z'graggen (1980)fill up
126704slowvioZ'graggen (1980)slowly
119498my (pronoun p:1s)-Vlgen.Z'graggen (1980)P:1S
119901our (pronoun p:1p)-Vlɛggen.Z'graggen (1980)O:1P
119642your (pronoun: p:2s)-Vngen.Z'graggen (1980)P:2S
128197to boilvom-Z'graggen (1980)boil
128527to pour outvura-Z'graggen (1980)pour out
124377rainwʌZ'graggen (1980)rain
122829sweet potatowagigiZ'graggen (1980)potato
121671namewani-Z'graggen (1980)name