TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Matepi

Information:

Glottocode: mate1260
ISO 639: mqe

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Mabuso, Hanseman, Unclassified Hanseman

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
126015thathɔnZ'graggen (1980)that
126044who?venZ'graggen (1980)who
126073what?ʌriZ'graggen (1980)what
126104where?ʌreZ'graggen (1980)where
126164morningpilʌriZ'graggen (1980)morning
126192daybreakɛvil-Z'graggen (1980)day break
126224afternoontohuZ'graggen (1980)afternoon
126259nighttupʌnaZ'graggen (1980)night
126291nowkɛZ'graggen (1980)now
126321yesterdaytuZ'graggen (1980)yesterday
126353day before yesterdaylouZ'graggen (1980)day before yesterday
126383beforewʌruZ'graggen (1980)before
126384beforemʌtuZ'graggen (1980)before
126414tomorrowilZ'graggen (1980)tomorrow
126444day after tomorrowarineZ'graggen (1980)day after tomorrow
126445day after tomorrowhaunZ'graggen (1980)day after tomorrow
126478afterwardssumurZ'graggen (1980)afterwards
126479afterwardsgoiZ'graggen (1980)afterwards
126514hereaiZ'graggen (1980)here
126550therewaurZ'graggen (1980)there
126579in, insideovogZ'graggen (1980)inside (the house)
126611nearɛgɛgZ'graggen (1980)near
126644farunɛZ'graggen (1980)far
126674quicklyarʌmZ'graggen (1980)quickly
126704slowvioZ'graggen (1980)slowly
126738yesioZ'graggen (1980)yes
126770no, notpiZ'graggen (1980)no
126771no, notkwitugZ'graggen (1980)no
126802alwayssansanZ'graggen (1980)always
126803alwaysahahZ'graggen (1980)always
126833to bedan-Z'graggen (1980)be
126868to sleepnig-Z'graggen (1980)sleep
126898to sitati-Z'graggen (1980)sit down
126928to standireZ'graggen (1980)stand
126958yellowasinʌgZ'graggen (1980)yellow
126988to standari-Z'graggen (1980)stand up
127020a coughdel-Z'graggen (1980)cough
127049to dienaum-Z'graggen (1980)die
127082to comebi-Z'graggen (1980)come
127115go!ug-Z'graggen (1980)go
127145to go uptɛ-Z'graggen (1980)go up
127175to go downon-Z'graggen (1980)go down
127204to rundar-Z'graggen (1980)run
127233to walkmɛnalɛ-Z'graggen (1980)go, walk
127268to fall (drop rather than topple)mahulɛ-Z'graggen (1980)fall
127297to flybuer-Z'graggen (1980)fly (v)
127331to jumpbiteZ'graggen (1980)jump
127360to swelliᵬ-Z'graggen (1980)swell up (skin)
127390to vomitpi-Z'graggen (1980)vomit
127433to givelɛ-Z'graggen (1980)give.1