TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Kobol

Information:

Glottocode: kobo1248
ISO 639: kgu

Also Known As: Koguman

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Omosan

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
147538to turn (change one's direction)ɛbogaraobe-Z'graggen (1980)(turn (oneself))
146434to carryɛᵬɛZ'graggen (1980)carry on sh
146403to carryɛᵬ(ɛ)-Z'graggen (1980)carry on back
139473we (pronoun d:1p)egZ'graggen (1980)1st person plural
146247to see-ege-Z'graggen (1980)see (tr)
147246to scratch (as with fingernails to relieve itch)egirepig-Z'graggen (1980)scratch
145392quicklyeigZ'graggen (1980)quickly
140200thumbeimZ'graggen (1980)(thumb)
141465fateirZ'graggen (1980)(fat)
143590combeirembaZ'graggen (1980)comb
140227fingernailɛᵬisZ'graggen (1980)(fingernail)
143534bowemZ'graggen (1980)(bow)
140624heartɛmɛŋantZ'graggen (1980)(heart)
142401trunk (of tree)endeZ'graggen (1980)(tree) trunk
143561bowstringendipZ'graggen (1980)bowstring
142342stumpeneZ'graggen (1980)stump
145331neareneiZ'graggen (1980)near
139009I (pronoun d:1s)ɛ-ŋZ'graggen (1980)first person singular
143105fogeninebaZ'graggen (1980)fog
144571sharp (as knife)ɛninɔt- (v)Z'graggen (1980)(sharp)
144059smallɛpigɛndɛ(ro)Z'graggen (1980)(small)
138445possessive-marker-erZ'graggen (1980)Possessive Marker
142486caneer̃Z'graggen (1980)cane
144683dry (be dry)erere(ge)Z'graggen (1980)(dry)
142313sape:sZ'graggen (1980)(sap)
140512bloodɛsZ'graggen (1980)blood
145630to standese-Z'graggen (1980)stand
146842to burn (intrans.)ɛtɛ-Z'graggen (1980)(burn tr.)
146782roastɛtɛ-Z'graggen (1980)roast
140174right (arm)ɛtɛgɛnɛːŋkZ'graggen (1980)right arm
147636to be sickɛtɛriguŋ-Z'graggen (1980)sick
146208to watchɛᵬugam-Z'graggen (1980)watch (itr)
142887moonɛwiŋamZ'graggen (1980)(moon)
147330to takeeβe-Z'graggen (1980)(take)
141922sweet potatogara:sZ'graggen (1980)sweet potato
144804thatgeneZ'graggen (1980)that
145362fargɛnɛZ'graggen (1980)far
138852sibling, same sex, oldergombotZ'graggen (1980)older s.s. sibling
146375to bite-gumat-Z'graggen (1980)(bite)
143278foresthabatoroZ'graggen (1980)forest
142998shorehabeneneZ'graggen (1980)(shore)
142916mountainhaboŋgoŋZ'graggen (1980)mountain
143248villageha:pZ'graggen (1980)village
142943pathherɛg(mɛntɛ)Z'graggen (1980)(path)
141131chicken (wild)hoŋamZ'graggen (1980)wild chicken
143026sandhoromZ'graggen (1980)sand
145547to bei-Z'graggen (1980)(be)
139509our (pronoun p:1p)i-Z'graggen (1980)1st pl poss.
141951sugaria:mZ'graggen (1980)sugarcane
140790faeces (dung, faeces, excrement)i:bZ'graggen (1980)excrement