TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Kobol

Information:

Glottocode: kobo1248
ISO 639: kgu

Also Known As: Koguman

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Omosan

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
139509our (pronoun p:1p)i-Z'graggen (1980)1st pl poss.
143026sandhoromZ'graggen (1980)sand
141131chicken (wild)hoŋamZ'graggen (1980)wild chicken
142943pathherɛg(mɛntɛ)Z'graggen (1980)(path)
143248villageha:pZ'graggen (1980)village
142916mountainhaboŋgoŋZ'graggen (1980)mountain
142998shorehabeneneZ'graggen (1980)(shore)
143278foresthabatoroZ'graggen (1980)forest
146375to bite-gumat-Z'graggen (1980)(bite)
138852sibling, same sex, oldergombotZ'graggen (1980)older s.s. sibling
145362fargɛnɛZ'graggen (1980)far
144804thatgeneZ'graggen (1980)that
141922sweet potatogara:sZ'graggen (1980)sweet potato
147330to takeeβe-Z'graggen (1980)(take)
142887moonɛwiŋamZ'graggen (1980)(moon)
146208to watchɛᵬugam-Z'graggen (1980)watch (itr)
147636to be sickɛtɛriguŋ-Z'graggen (1980)sick
140174right (arm)ɛtɛgɛnɛːŋkZ'graggen (1980)right arm
146842to burn (intrans.)ɛtɛ-Z'graggen (1980)(burn tr.)
146782roastɛtɛ-Z'graggen (1980)roast
145630to standese-Z'graggen (1980)stand
140512bloodɛsZ'graggen (1980)blood
142313sape:sZ'graggen (1980)(sap)
144683dry (be dry)erere(ge)Z'graggen (1980)(dry)
142486caneer̃Z'graggen (1980)cane
138445possessive-marker-erZ'graggen (1980)Possessive Marker
144059smallɛpigɛndɛ(ro)Z'graggen (1980)(small)
144571sharp (as knife)ɛninɔt- (v)Z'graggen (1980)(sharp)
143105fogeninebaZ'graggen (1980)fog
139009I (pronoun d:1s)ɛ-ŋZ'graggen (1980)first person singular
145331neareneiZ'graggen (1980)near
142342stumpeneZ'graggen (1980)stump
143561bowstringendipZ'graggen (1980)bowstring
142401trunk (of tree)endeZ'graggen (1980)(tree) trunk
140624heartɛmɛŋantZ'graggen (1980)(heart)
143534bowemZ'graggen (1980)(bow)
140227fingernailɛᵬisZ'graggen (1980)(fingernail)
143590combeirembaZ'graggen (1980)comb
141465fateirZ'graggen (1980)(fat)
140200thumbeimZ'graggen (1980)(thumb)
145392quicklyeigZ'graggen (1980)quickly
147246to scratch (as with fingernails to relieve itch)egirepig-Z'graggen (1980)scratch
146247to see-ege-Z'graggen (1980)see (tr)
139473we (pronoun d:1p)egZ'graggen (1980)1st person plural
146403to carryɛᵬ(ɛ)-Z'graggen (1980)carry on back
146434to carryɛᵬɛZ'graggen (1980)carry on sh
147538to turn (change one's direction)ɛbogaraobe-Z'graggen (1980)(turn (oneself))
144421manyɛbiotZ'graggen (1980)many
146554to splitɛbi-Z'graggen (1980)split
146583tearsɛbi-Z'graggen (1980)(tear)