TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Kaluli

Information:

Glottocode: kalu1248
ISO 639: bco

Sources: Franklin and Voorhoeve (1973) & Shaw (1986)

Classification: Bosavi, Bosavi Watershed, Kaluli-Sunia

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
16725birdɔ̃bẽShaw (1986)
16726featherɔ̃bẽ fɔnShaw (1986)
16727eggɔ̃bẽ ušShaw (1986)
16728fishkeShaw (1986)
16729bigãlãShaw (1986)
16730smallheluShaw (1986)
16731goodnafaShaw (1986)
16732longsãbɔShaw (1986)
16733redkinilɔShaw (1986)
16734whitehɔlɔShaw (1986)
16735blackhiyɔShaw (1986)
16736yellowwanalɔShaw (1986)
16737greenimɔlɔShaw (1986)
16739cold (weather)hitɔShaw (1986)
3237mankaluFranklin and Voorhoeve (1973)
16741newhɔgiShaw (1986)
16742to eatmayaShaw (1986)
16743cassowarykusuaShaw (1986)
16744to standtʌsilʌpShaw (1986)
16745to sitmisiyaShaw (1986)
16746to speakselapShaw (1986)
16747to walkhamanaShaw (1986)
16748to givediminaShaw (1986)
16749to sleepalimaShaw (1986)
16750to lie downalimaShaw (1986)
16751to seebobaShaw (1986)
16752to heardʌdʌpShaw (1986)
16753to swimhɔ̃n mululapShaw (1986)
16754to comeminaShaw (1986)
16756to bitemɔbulugapShaw (1986)
16682you (pronoun d:2s)kiyouShaw (1986)you
3296warm/hotofabwarmFranklin and Voorhoeve (1973)warm
3267rainhoonrainFranklin and Voorhoeve (1973)rain
16709rainhɔ̃n sindaprainShaw (1986)rain
4533pathsogpathFranklin and Voorhoeve (1973)path
16719pathtɔkpathShaw (1986)path
4532pathtokpathFranklin and Voorhoeve (1973)path
3255leggidaafoolegFranklin and Voorhoeve (1973)leg
16697leggiplegShaw (1986)leg
3326to know (facts)asulapknowsFranklin and Voorhoeve (1973)knows
3327to killsandapkillsFranklin and Voorhoeve (1973)kills
16769to killɔlɔkillsShaw (1986)kills
16738hotɔfɔhotShaw (1986)hot
3313to flyiwalu hanapfliesFranklin and Voorhoeve (1973)flies
16755to flyɔ̃bẽ talɔgisilapfliesShaw (1986)flies
3259fatkuf abayofatFranklin and Voorhoeve (1973)fat
16701fatsaffatShaw (1986)fat
3336to diesowabdiesFranklin and Voorhoeve (1973)dies
16694armtagiarmShaw (1986)arm
3252armbanarmFranklin and Voorhoeve (1973)arm