TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Gaina

Information:

Glottocode: gain1243
ISO 639: gcn

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) , Smallhorn (2011) & Wilson (1969)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Gaena-Korafe

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
50328meat (flesh)o[ka]meatSmallhorn (2011)
53528sandonesasandSmallhorn (2011)
49739elbowoŋ'guboelbowSmallhorn (2011)
48177bloodo'nonobloodSmallhorn (2011)
48877chin, jawo'ɣoɣojaw, chinSmallhorn (2011)
48813chesto'ɸoɸochestSmallhorn (2011)
49489dry (be dry)pakaradrySmallhorn (2011)
48941cloudporogacloudSmallhorn (2011)
52977pigpu[ka]pigSmallhorn (2011)
48021birdri[ka mandi]birdSmallhorn (2011)
53797shoulder'sagashoulderSmallhorn (2011)
55769wetsaɸiɸiwetSmallhorn (2011)
50523forest'satobushSmallhorn (2011)
52511newsekanewSmallhorn (2011)
52510new'sekanew (house)Smallhorn (2011)
54237snakesiŋ'gabusnakeSmallhorn (2011)
54612stonesiŋgoistoneSmallhorn (2011)
54610stonesiŋ'goistoneSmallhorn (2011)
54611stonesiŋguistoneSmallhorn (2011)
49400dogsinodogSmallhorn (2011)
49399dog'sinodogSmallhorn (2011)
54881tail['sino] 'jimbidog's tailSmallhorn (2011)
52098morningsi'ɸo[a]morningSmallhorn (2011)
50716go![sipo de genembo] yarirathe man will go tomorrowSmallhorn (2011)
52099morningsipo [de genembo yarira]the man will go tomorrowSmallhorn (2011)
49902eyelashessi'simburoot of treeSmallhorn (2011)
50411fly sp.'soiniflySmallhorn (2011)
53444to runsumbo ['ɸu]come quickSmallhorn (2011)
54037skin'tamoskinSmallhorn (2011)
50895hair['tamo] 'tu[ka]body hairSmallhorn (2011)
47884belly'tinibellySmallhorn (2011)
52585nighttumbanightSmallhorn (2011)
52584night'tumbanightSmallhorn (2011)
49452to dream[tumbade na 'lau] e't[ena]I dreamt last nightSmallhorn (2011)
53766shorttu'ɸo[ko]shortSmallhorn (2011)
50151fence'ɸuɣafenceSmallhorn (2011)
52454navelu'beginavelSmallhorn (2011)
52976pigɸu[ka]pigSmallhorn (2011)
53110to put, giveɸuti [bare]give himSmallhorn (2011)
54076sky'utuskySmallhorn (2011)
55731water'uvuwaterSmallhorn (2011)
55732wateruβowaterSmallhorn (2011)
49030cold (weather)[uβo] jajemocold waterSmallhorn (2011)
50327meat (flesh)[uβo] o[ka]fishSmallhorn (2011)
51230hot[uβo] βeβerahot waterSmallhorn (2011)
50561full[uβu] beda [etira]fullSmallhorn (2011)
50383flower'wujiflowerSmallhorn (2011)
49264to danceya[ru]singsingSmallhorn (2011)
51228hotβeβerapainSmallhorn (2011)
51229hotβe'βerafireSmallhorn (2011)