TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Gaina

Information:

Glottocode: gain1243
ISO 639: gcn

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) , Smallhorn (2011) & Wilson (1969)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Gaena-Korafe

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
156638womaneƀetuMcElhanon and Voorhoeve (1970)woman
28161womaneƀetuWilson (1969)
51465kunai'ekekunaiSmallhorn (2011)
53381road/pathembororoadSmallhorn (2011)
53380road/pathem'boropathSmallhorn (2011)
49604earth/soilendaearthSmallhorn (2011)
49603earth/soil'endagroundSmallhorn (2011)
55287road/pathesa['tamo]whiteSmallhorn (2011)
55288road/pathes[tamo]whiteSmallhorn (2011)
54679string bage'totanet bag, bilumSmallhorn (2011)
55466twoetototwoSmallhorn (2011)
55986womane'vetuwomanSmallhorn (2011)
55989womaneβetuwomanSmallhorn (2011)
50738goodeβewagoodSmallhorn (2011)
50737goode'βewagoodSmallhorn (2011)
56045yellowga'ragoyellowSmallhorn (2011)
51977man[ge'n]embomanSmallhorn (2011)
51978man[gen]embomanSmallhorn (2011)
54388to stand[genembo etoto] dare [irera]two men are standingSmallhorn (2011)
51129to hit[genembo sino] dae [rira]the man did not hit the dogSmallhorn (2011)
54340spear (N)gi[ka]spearSmallhorn (2011)
48906cloud'gosocloudSmallhorn (2011)
47683back (body part)gu[ka]backSmallhorn (2011)
51511leaf['i]gileafSmallhorn (2011)
54764sunijisunSmallhorn (2011)
54763sun'ijidaySmallhorn (2011)
54122smalli'jokothinSmallhorn (2011)
54123smallijoukosmallSmallhorn (2011)
55350treei[ka]treeSmallhorn (2011)
53410root[ika] besisirootSmallhorn (2011)
51512leaf[ika i]gileafSmallhorn (2011)
48563to burn (intrans.)[ika r]aβirait is burningSmallhorn (2011)
54207smoke (of fire)[ika] umbosismokeSmallhorn (2011)
54206smoke (of fire)im'bosismokeSmallhorn (2011)
47553arm'iŋgoarmSmallhorn (2011)
49810eveningiŋ'gobu[de]eveningSmallhorn (2011)
50238fingernail['iŋgo i]'ɸoɣofinger nailSmallhorn (2011)
48778centre['iŋgo] 'mokopalm of handSmallhorn (2011)
51362redin'jimbaredSmallhorn (2011)
51324to be hungryiɣoi ?hungrySmallhorn (2011)
54961taro'isiataroSmallhorn (2011)
49029cold (weather)ja'jemo [lira]cold (water)Smallhorn (2011)
47937betelnutja'[ka]betelnutSmallhorn (2011)
49043cold (weather)jamo [e'tira]cold (food)Smallhorn (2011)
52389namejawonameSmallhorn (2011)
52839pandanusje'ɣa[ra]pandanusSmallhorn (2011)
49974fatjeurofatSmallhorn (2011)
51872lousejigilouseSmallhorn (2011)
54238snakejiŋgabusnakeSmallhorn (2011)
55616gutsjo[ka]heartSmallhorn (2011)