Language: Baruga (Tafota Dialect)
Information:
Glottocode:
tafo1238
ISO 639:
bjz
Sources: Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 48087 | to bite | ['neno] gãbari | rage, furious; short-winded | Smallhorn (2011) | ||
| 49554 | ear | ŋaĩ | ear | Smallhorn (2011) | ||
| 49556 | ear | ŋɣãĩ | ear | Smallhorn (2011) | ||
| 49555 | ear | ŋɣaĩ [bu'radube] | earache (lit: 'big ears') | Smallhorn (2011) | ||
| 49551 | ear | ŋaiŋ | ear | Smallhorn (2011) | ||
| 48898 | to close | [ŋaiŋ] gajari | deaf | Smallhorn (2011) | ||
| 54886 | tail | nĩbi | tail | Smallhorn (2011) | ||
| 52208 | mother | ['ni]e | (your) mother (referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 52214 | mother | [ni]e | mother, your mother (referential, inalienably possessed kin term) | Smallhorn (2011) | ||
| 54247 | snake | nĩ'gabo | snake | Smallhorn (2011) | ||
| 54248 | snake | nĩgabu | generic term for snake | Smallhorn (2011) | ||
| 51051 | to hear | nĩgi | hear, obey | Smallhorn (2011) | ||
| 50071 | father | [ni]mamo | father, your father (inalienably possessed kin term) | Smallhorn (2011) | ||
| 50070 | father | [ni]'mamo | (your) father (referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 54246 | snake | niŋ'gabu | snake | Smallhorn (2011) | ||
| 51049 | to hear | niŋgi | hear! | Smallhorn (2011) | ||
| 49411 | dog | nino | dog | Smallhorn (2011) | ||
| 49410 | dog | 'nino | dog | Smallhorn (2011) | ||
| 54885 | tail | [nino da] nimbi | dog's tail | Smallhorn (2011) | ||
| 55856 | wife | [ni]'yae | your wife | Smallhorn (2011) | ||
| 49175 | crocodile | nõbura | crocodile | Smallhorn (2011) | ||
| 49174 | crocodile | nõ'bura | crocodile | Smallhorn (2011) | ||
| 51842 | long | nũbo | horizontally long; tall | Smallhorn (2011) | ||
| 51841 | long | 'nũbo | tall (generic) | Smallhorn (2011) | ||
| 51843 | long | nũbo[be] | long; tall | Smallhorn (2011) | ||
| 52209 | mother | ['nu]e | (his, her, their) mother (referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 52215 | mother | [nu]e | mother, his/her/their mother (inalienably possessed kin term) | Smallhorn (2011) | ||
| 50069 | father | [nu]'mamo | (his, her, their) father | Smallhorn (2011) | ||
| 75093 | or | o | Smallhorn (2011) | |||
| 51063 | heart | obua | heart | Smallhorn (2011) | ||
| 51062 | heart | o'bua | heart | Smallhorn (2011) | ||
| 55065 | three days ago or hence | 'õde | three days ago | Smallhorn (2011) | ||
| 48473 | breath/spirit | oeno | breath; steam | Smallhorn (2011) | ||
| 48474 | breath/spirit | 'oeno | air | Smallhorn (2011) | ||
| 54560 | stomach | ogobe | stomach | Smallhorn (2011) | ||
| 50337 | meat (flesh) | o['ka] | pig | Smallhorn (2011) | ||
| 50340 | meat (flesh) | o[ka] | generic term for edible game meats; fish | Smallhorn (2011) | ||
| 53535 | sand | ɣo'nesa | white sand | Smallhorn (2011) | ||
| 49811 | evening | oŋgo'bo[de] | evening | Smallhorn (2011) | ||
| 55480 | two days ago or hence | onino | two days ago | Smallhorn (2011) | ||
| 55479 | two days ago or hence | o'nino | two days from now | Smallhorn (2011) | ||
| 48183 | blood | onono | blood (loan from Mado and Bareji dialects) | x | Smallhorn (2011) | |
| 48182 | blood | o'nono | blood | Smallhorn (2011) | ||
| 48685 | canoe pole | oɣo | pole | Smallhorn (2011) | ||
| 48801 | cheek | oɸo | cheek | Smallhorn (2011) | ||
| 48882 | chin, jaw | o'ɣoɣo | chin, jawbone | Smallhorn (2011) | ||
| 48883 | chin, jaw | oɣoɣo | chin, jawbone | Smallhorn (2011) | ||
| 47662 | axe (stone) | 'ooto | axe, stone axe | Smallhorn (2011) | ||
| 49136 | co-wife | oro | co-wife | Smallhorn (2011) | ||
| 49135 | co-wife | oro[de] | co-wife or husband's brother's wife | Smallhorn (2011) |